1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:45,880 --> 00:00:48,132 E stasera i numeri vincenti sono... 4 00:00:50,217 --> 00:00:51,552 cinque. 5 00:00:53,387 --> 00:00:54,722 Nove. 6 00:00:57,057 --> 00:00:58,350 Quindici. 7 00:01:00,436 --> 00:01:02,021 Ventuno. 8 00:01:04,149 --> 00:01:05,524 E il numero fortunato. 9 00:01:06,567 --> 00:01:08,778 - Trenta. 10 00:01:08,861 --> 00:01:11,198 Congratulazioni al vincitore. 11 00:01:37,765 --> 00:01:39,642 Gira l'acqua riscaldamento acceso, George. 12 00:01:39,725 --> 00:01:40,810 Ehm? 13 00:01:41,519 --> 00:01:42,978 Vorrei fare la doccia. 14 00:01:44,106 --> 00:01:46,149 Non ne sono sicuro accendendo lo scaldabagno 15 00:01:46,233 --> 00:01:48,818 dovrebbe essere sulla mia lista di responsabilità. 16 00:01:49,902 --> 00:01:51,946 Sei qui per primo. Sei qui da quando... 17 00:01:52,863 --> 00:01:55,658 Basta accendere lo scaldabagno, per favore. 18 00:01:55,741 --> 00:01:56,826 Non posso. 19 00:01:57,952 --> 00:01:59,119 Perché? 20 00:02:00,288 --> 00:02:02,249 Sono occupato a preparare il tè. 21 00:02:02,332 --> 00:02:04,083 Il bollitore sta preparando il tè. 22 00:02:04,167 --> 00:02:06,418 Eccola. 23 00:02:29,317 --> 00:02:30,693 Ops. 24 00:02:34,156 --> 00:02:36,407 Fissare. Fissare. 25 00:02:44,623 --> 00:02:47,877 Accendi lo scaldabagno, Giorgio. 26 00:02:50,213 --> 00:02:51,380 Andare, andare. 27 00:03:05,395 --> 00:03:07,897 - Vai a lavorare. - Lavoro? 28 00:03:07,980 --> 00:03:10,317 Vai a qualunque cosa ti piace chiamarlo. 29 00:03:10,400 --> 00:03:12,943 È domenica, il giorno del riposo. 30 00:03:15,321 --> 00:03:18,490 Lo sai, non è mai troppo tardi per provare qualcosa di nuovo. 31 00:03:18,574 --> 00:03:20,242 - Sì. - Ho suggerito degli hobby. 32 00:03:20,326 --> 00:03:22,703 - Ti sembro un apicoltore? -Giorgio. 33 00:03:22,786 --> 00:03:24,580 O forse un collezionista di francobolli? 34 00:03:24,663 --> 00:03:26,540 O dovrei dipingere piccoli trenini giocattolo 35 00:03:26,624 --> 00:03:28,417 e far ondeggiare il conduttore? 36 00:03:28,500 --> 00:03:31,086 Sto cercando di coltivare uno spazio di testa positivo 37 00:03:31,170 --> 00:03:32,421 fino all'audizione. 38 00:03:32,504 --> 00:03:33,881 Due giorni. 39 00:03:33,964 --> 00:03:36,342 Ho solo bisogno due giorni di pace, George. 40 00:03:38,427 --> 00:03:40,220 Arrivederci. 41 00:03:41,180 --> 00:03:42,806 Buona giornata, Annie. 42 00:03:44,099 --> 00:03:45,601 Grazie, anche tu. 43 00:04:07,498 --> 00:04:09,333 - Che cosa? - Sig. George Decker? 44 00:04:09,416 --> 00:04:11,085 - No. - Sì. 45 00:04:11,168 --> 00:04:12,252 - No. - Sì. 46 00:04:12,336 --> 00:04:14,713 Sono Jack e Associati Recupero crediti. 47 00:04:14,797 --> 00:04:18,884 Il tuo saldo dovuto di $ 65.100,5 48 00:04:18,968 --> 00:04:21,261 - è scaduto-- 49 00:05:01,969 --> 00:05:03,178 Il governo degli Stati Uniti 50 00:05:03,262 --> 00:05:04,972 e l'americano Federazione delle armi da fuoco 51 00:05:05,055 --> 00:05:06,390 vorrei ricordarti che, 52 00:05:06,473 --> 00:05:09,226 a causa di recente passato Codice USA 060519, 53 00:05:09,311 --> 00:05:11,396 solo l'acquisto di un'arma da fuoco approvata 54 00:05:11,479 --> 00:05:13,356 ha una copertura universale di assicurazione sanitaria. 55 00:05:13,440 --> 00:05:19,486 Ripeto, l'assicurazione sanitaria si può ottenere solo o sostenuto con l'acquisto di un'arma da fuoco approvata. 56 00:05:19,570 --> 00:05:21,447 Per favore, guardalo il tuo dipartimento locale 57 00:05:21,530 --> 00:05:23,532 per ulteriori informazioni. 58 00:06:09,203 --> 00:06:10,788 La cosa più calda sul mercato. 59 00:06:10,871 --> 00:06:13,375 Mm-hmm, sì, lo so sembra molto... 60 00:06:13,458 --> 00:06:14,500 Vado alle Bahamas. 61 00:06:15,377 --> 00:06:19,046 Se fossi in te, entrerei adesso. I fondamentali sono solidi. 62 00:06:19,588 --> 00:06:21,173 Potrebbe essere la mia intermediazione, 63 00:06:21,256 --> 00:06:23,092 ma a rischio di violare la conformità, 64 00:06:23,175 --> 00:06:25,636 che è un mio reparto... 65 00:06:25,719 --> 00:06:27,346 Volevo solo farti sapere 66 00:06:27,430 --> 00:06:29,723 Sto investendo in questa compagnia io stesso. 67 00:06:30,599 --> 00:06:33,560 Una decisione saggia. Lo farò oggi. 68 00:06:33,644 --> 00:06:35,104 Va bene. Ti amo anch'io, mamma. 69 00:06:36,481 --> 00:06:38,982 Flettendo quella laurea in economia, vero, Kent? 70 00:06:39,066 --> 00:06:42,528 Uh, tripla specializzazione alla Bloward L'università costa un bel soldo. 71 00:06:42,611 --> 00:06:44,154 Devo metterlo da usare quando posso. 72 00:06:44,238 --> 00:06:48,450 Allora, quando sei diretto? all'Isola di Giugno? 73 00:06:48,534 --> 00:06:49,785 Che cos'è? 74 00:06:49,868 --> 00:06:50,994 Il più bello luogo dallo spazio. 75 00:06:51,078 --> 00:06:52,913 - Non lo seguo. - Le Bahamas. 76 00:06:52,996 --> 00:06:54,499 Ah. 77 00:06:54,582 --> 00:06:57,126 Vorrei pensarci presto. 78 00:06:57,209 --> 00:06:58,585 Presto. 79 00:06:58,669 --> 00:07:00,547 Va bene. Sì. 80 00:07:00,630 --> 00:07:02,424 Guardati. Vai, vai, George. 81 00:07:02,507 --> 00:07:03,841 Vai, vai, George. 82 00:07:05,092 --> 00:07:07,010 - Ha un suono. - Allitterazione. 83 00:07:07,094 --> 00:07:09,221 - Un anello letterale, in un certo senso... - So cos'è l'allitterazione. 84 00:07:09,304 --> 00:07:12,349 - È la ripetizione costante... - Lo so. 85 00:07:12,434 --> 00:07:13,976 Conosci le onomatopee? 86 00:07:14,059 --> 00:07:15,435 Io faccio. 87 00:07:18,648 --> 00:07:19,773 Swah! 88 00:07:21,859 --> 00:07:24,069 - SÌ. - Sei un uomo intelligente, George. 89 00:07:24,153 --> 00:07:26,989 Sono sempre stato un uomo intelligente, anche se non volevi. 90 00:07:30,493 --> 00:07:31,493 Non volevo... 91 00:07:31,577 --> 00:07:32,870 Ah. 92 00:07:33,537 --> 00:07:34,997 Passato e tutto il resto. 93 00:07:35,080 --> 00:07:36,206 Sì. 94 00:07:36,999 --> 00:07:41,378 Allora, partirai presto, presto? 95 00:07:41,962 --> 00:07:43,255 Hai risparmiato? 96 00:07:44,674 --> 00:07:45,757 SÌ. 97 00:07:45,841 --> 00:07:47,551 Qua e là. 98 00:07:49,261 --> 00:07:50,345 No. 99 00:07:50,429 --> 00:07:51,680 Beh, forse quello di oggi il tuo giorno fortunato. 100 00:07:51,763 --> 00:07:53,432 Vinci al lotto, sistemati con me, 101 00:07:53,516 --> 00:07:55,601 e poi partire per una nuova vita con la signora, eh? 102 00:07:56,686 --> 00:07:58,020 Va bene. 103 00:08:00,230 --> 00:08:03,734 Ehm, lo sai, Non ho mai calcolato il totale. 104 00:08:03,817 --> 00:08:05,986 - Sono passati anni. - Il tempo vola. 105 00:08:06,571 --> 00:08:08,531 - Forse dovremmo farci un'idea? - Oh, mi piacerebbe. 106 00:08:08,615 --> 00:08:10,115 Sono... sono un po' di fretta. 107 00:08:10,199 --> 00:08:11,950 - Ovviamente. - Lavoro. 108 00:08:12,034 --> 00:08:13,952 Ok, bene, essere orgoglioso di essere un uomo 109 00:08:14,036 --> 00:08:15,746 chi è importante per la società, va bene? 110 00:08:17,582 --> 00:08:20,585 Oh, e Annie ha fatto il libro quello spot pubblicitario? 111 00:08:20,668 --> 00:08:23,170 Uhm, l'audizione è tra un paio di giorni. 112 00:08:23,253 --> 00:08:26,506 Io... te l'ho detto, appena la sua carriera di attrice decolla, 113 00:08:26,590 --> 00:08:28,133 Ti ripagherò. 114 00:08:28,217 --> 00:08:29,968 Ma poi quelli saranno i suoi soldi, però, George. 115 00:08:31,638 --> 00:08:32,679 Siamo sposati. 116 00:08:37,476 --> 00:08:38,560 Buon divertimento. 117 00:08:55,662 --> 00:08:58,080 L'hai visto? 118 00:08:58,163 --> 00:08:59,665 No, mi dispiace. 119 00:09:01,625 --> 00:09:03,001 Sei in ritardo di 45 minuti. 120 00:09:03,085 --> 00:09:04,795 Non apriamo prima delle 11. 121 00:09:04,878 --> 00:09:06,797 Perché dobbiamo essere qui così dannatamente presto? 122 00:09:06,880 --> 00:09:08,298 Come diceva la mamma, 123 00:09:08,382 --> 00:09:10,552 "La preparazione è i panini per la carne." 124 00:09:10,635 --> 00:09:12,552 La preparazione è i panini per la carne. 125 00:09:12,636 --> 00:09:14,096 Lo ha detto la mamma. 126 00:09:14,179 --> 00:09:16,306 Grazie a Dio per le sciocchezze dalla tua mamma morta. 127 00:09:16,390 --> 00:09:18,685 Stai insinuando che il mio l'esperienza non è soddisfacente? 128 00:09:18,768 --> 00:09:21,186 Sono stato nel mondo del lavoro più a lungo di quanto sei stato vivo. 129 00:09:21,270 --> 00:09:23,939 Non piangermi qualche lacrima da operaio, stronza. 130 00:09:24,022 --> 00:09:27,067 Non incolpare me per la tua vita orizzontale. 131 00:09:31,363 --> 00:09:33,616 Ti sto sollevando dal pavimento. 132 00:09:33,700 --> 00:09:34,950 Mi scusi? 133 00:09:35,033 --> 00:09:36,785 Ti metto nel dipartimento di custodia. 134 00:09:36,868 --> 00:09:38,328 - Che cazzo? - Non rilanciare 135 00:09:38,412 --> 00:09:39,955 - la tua voce con me. - Che cavolo vola? 136 00:09:40,038 --> 00:09:41,081 Sono un cameriere stellare. 137 00:09:41,164 --> 00:09:42,374 La mamma ha creato questo ristorante 138 00:09:42,457 --> 00:09:43,792 l'istituzione che è oggi, 139 00:09:43,875 --> 00:09:45,294 e il tuo impegno non è stato all'altezza 140 00:09:45,377 --> 00:09:46,837 ai nostri standard collaudati nel tempo. 141 00:09:46,920 --> 00:09:48,338 - Il mio impegno? - Non posso averti pi... 142 00:09:48,422 --> 00:09:49,548 Secondo i tuoi standard? 143 00:09:49,632 --> 00:09:51,383 Non posso lasciarti pisciare su tutta la sua tomba 144 00:09:51,466 --> 00:09:53,593 con il tuo comportamento irrispettoso. 145 00:09:53,677 --> 00:09:56,598 Quando mai ho esposto comportamento irrispettoso? 146 00:09:56,681 --> 00:09:58,600 Maria. 147 00:09:58,683 --> 00:10:00,350 Sei un asino senza valore arrostire al crepuscolo 148 00:10:00,434 --> 00:10:02,269 - della tua vita. -Hm. C'è un aumento per te. 149 00:10:02,352 --> 00:10:04,146 - Grazie. - Tod, sei sveglio. 150 00:10:04,229 --> 00:10:05,480 Sii crudele. 151 00:10:05,564 --> 00:10:08,400 S... tu... tu... tu sei... sei un uomo miserabile, 152 00:10:08,483 --> 00:10:12,988 e senti l'odore come merda di birra grassa. Oh, sono così fiera del mio ragazzo. 153 00:10:13,071 --> 00:10:14,906 - Grazie. - Questo è un abuso. 154 00:10:14,990 --> 00:10:16,700 Questa, questa è corruzione. 155 00:10:16,783 --> 00:10:18,285 È questo il tuo modo di smettere? 156 00:10:18,368 --> 00:10:21,204 Il ragazzo fiorito non riesce a capirlo come usare una scopa? 157 00:10:23,625 --> 00:10:24,916 Non ho intenzione di mollare. 158 00:10:27,002 --> 00:10:28,295 Ma mi prendo un giorno libero. 159 00:10:29,796 --> 00:10:32,049 Non pagato. Naturalmente. 160 00:10:34,134 --> 00:10:35,594 - Ho fatto bene. - Sei stato così bravo. 161 00:10:35,678 --> 00:10:37,679 Sei stato molto bravo. 162 00:10:41,808 --> 00:10:43,477 Ti stai preparando per quell'audizione? 163 00:10:43,560 --> 00:10:44,644 Come arrivare. 164 00:10:49,649 --> 00:10:52,027 Giusto due. Alza il livello. 165 00:10:54,697 --> 00:10:56,990 Mi sto preparando a piangere il nostro quindicesimo anniversario, 166 00:10:57,074 --> 00:10:58,784 - se puoi crederci. - Oh, questo è grosso. 167 00:10:58,867 --> 00:11:02,705 Sì, 15 anni da Topolino mi ha allontanato da tutti quelli che amo 168 00:11:02,789 --> 00:11:05,332 a un lavoro entry-level da cui viene licenziato, 169 00:11:05,415 --> 00:11:08,377 solo per finire cuocere tutto il dannato giorno. 170 00:11:08,460 --> 00:11:10,796 - Ho avuto sfortuna. - Non dire così, Annie. 171 00:11:10,879 --> 00:11:12,589 Non... Ha rovinato tutto. 172 00:11:12,674 --> 00:11:13,840 Se gli piace passare il tempo in cucina-- 173 00:11:13,924 --> 00:11:15,217 Shh. 174 00:11:19,096 --> 00:11:20,806 Sto facendo qualcosa per festeggiare, però. 175 00:11:20,889 --> 00:11:22,182 Solo io. 176 00:11:22,265 --> 00:11:24,017 Vado a fare paracadutismo. 177 00:11:24,101 --> 00:11:26,478 Paracadutismo? Solo? 178 00:11:26,561 --> 00:11:29,773 Uh, c'è un istruttore presso la sede della scuola di volo. Ty. 179 00:11:30,900 --> 00:11:33,736 Onestamente preferirei spendere il mio anniversario con lui. 180 00:11:33,820 --> 00:11:34,736 Ty? 181 00:11:34,820 --> 00:11:37,030 Ty è un uomo. 182 00:11:38,198 --> 00:11:39,701 Uomo d'esperienza. 183 00:11:42,244 --> 00:11:44,162 Promemoria, spegnete i cellulari 184 00:11:44,246 --> 00:11:45,789 prima dell'inizio della lezione. 185 00:11:45,872 --> 00:11:47,541 Questo è noto, Abeline. 186 00:11:47,624 --> 00:11:49,918 Come possiamo accendere i nostri cellulari spento prima dell'inizio della lezione? 187 00:11:50,001 --> 00:11:51,878 E' già successo. L'inizio è finito. 188 00:11:52,839 --> 00:11:54,172 Probabilmente è Ty che chiama. 189 00:11:54,256 --> 00:11:59,428 Ha cercato di contattarmi per tutta la settimana. Sai, sarebbe triste se non fosse così dannatamente carino. 190 00:12:00,303 --> 00:12:02,472 - Dev'essere carino. - Sì. 191 00:12:10,730 --> 00:12:13,692 E stasera i numeri vincenti sono... 192 00:12:14,609 --> 00:12:15,861 sei. 193 00:12:15,944 --> 00:12:17,696 Due. 194 00:12:17,780 --> 00:12:19,573 Diciannove. 195 00:12:19,656 --> 00:12:20,740 Ventitré. 196 00:12:21,616 --> 00:12:23,034 Cinquantacinque. 197 00:12:23,118 --> 00:12:25,203 E il numero fortunato... 198 00:12:29,249 --> 00:12:31,293 Congratulazioni al vincitore. 199 00:12:36,381 --> 00:12:37,842 Ciao a tutti. 200 00:12:37,925 --> 00:12:40,218 Sono io, Triceraglocks. 201 00:12:41,052 --> 00:12:42,637 Bang, bang. 202 00:12:42,721 --> 00:12:45,640 Il biglietto per l'Isola Target è tuo 203 00:12:45,724 --> 00:12:47,684 Triceraglocchi! 204 00:12:47,769 --> 00:12:51,605 {\an8}Esatto. Per soli $ 3,99, puoi... 205 00:12:59,989 --> 00:13:00,947 Mi hanno sparato oggi. 206 00:13:17,088 --> 00:13:18,131 Sono stato retrocesso. 207 00:13:18,215 --> 00:13:20,509 Oh, fucilato e retrocesso. 208 00:13:20,842 --> 00:13:22,219 È quasi impressionante. 209 00:13:32,771 --> 00:13:34,981 - Cosa fai? - L'ho letto oggi su una rivista 210 00:13:35,065 --> 00:13:40,153 che un'attrice deve assolutamente pratica il suo riscaldamento vocale 211 00:13:40,237 --> 00:13:41,947 per mantenere libera la laringe. 212 00:13:44,324 --> 00:13:46,660 - Per favore, non farlo. - Oh. Oh. 213 00:13:46,952 --> 00:13:48,411 - Oh. - Eh... 214 00:13:48,495 --> 00:13:49,829 Ooh. 215 00:13:49,913 --> 00:13:51,331 Ooh. 216 00:13:51,414 --> 00:13:52,749 Oh. Oh. 217 00:13:55,585 --> 00:13:57,546 Oh. Oh. 218 00:13:57,629 --> 00:13:59,673 - Dovremmo davvero procurarci una pistola. - No. 219 00:13:59,756 --> 00:14:01,550 ♪ Oh ♪ 220 00:14:01,633 --> 00:14:03,052 Wow. Oh. 221 00:14:03,718 --> 00:14:06,888 - Vorrei andare dal dottore. - La risposta è no. 222 00:14:07,556 --> 00:14:09,851 - Oh. - Siamo le uniche persone che conosco 223 00:14:09,934 --> 00:14:11,226 che non hanno una pistola. 224 00:14:11,309 --> 00:14:12,644 Ok, questo non è in discussione. 225 00:14:13,311 --> 00:14:14,729 E ora devo ricominciare da capo. 226 00:14:27,534 --> 00:14:29,160 - Che cosa? - Ho dimenticato. 227 00:14:29,244 --> 00:14:30,913 Oh, abbiamo programmato la cena con Gemma e Mikey. 228 00:14:31,413 --> 00:14:32,874 Non ho programmato nulla. 229 00:14:32,957 --> 00:14:34,917 - Mettiti il ​​cappotto. - Ho appena scartato questo. 230 00:14:35,001 --> 00:14:37,085 - Buttalo in frigo. - Vuoi che ti metta un caldo, 231 00:14:37,168 --> 00:14:38,878 cena congelata il venerdì... 232 00:14:41,131 --> 00:14:43,133 l'ombra della realtà. 233 00:14:46,803 --> 00:14:49,264 Andiamo oltre. 234 00:14:49,347 --> 00:14:51,224 Abbiamo un materiale . 235 00:14:52,809 --> 00:14:53,936 Dio. 236 00:14:56,563 --> 00:14:57,814 Ciao, tesoro. 237 00:14:58,898 --> 00:15:00,108 Mm... 238 00:15:00,775 --> 00:15:02,902 Sono sorpreso di vederti realizzato tempo per noi fuori dalla cucina. 239 00:15:02,986 --> 00:15:04,613 Oh, fermati. 240 00:15:04,696 --> 00:15:06,072 - Come... come stai? - Bene. 241 00:15:08,074 --> 00:15:09,117 È passata un'ora. 242 00:15:09,952 --> 00:15:16,750 Il traffico sull'autostrada era semplicemente brutale. Eh. Dev'essere stato un incidente. Ho preso l'autostrada e ho volato. 243 00:15:26,718 --> 00:15:27,719 Al solito per me. 244 00:15:27,802 --> 00:15:29,012 Dovremmo essere chiusi. 245 00:15:37,604 --> 00:15:39,314 Giorgio, come è andata a finire? 246 00:15:39,397 --> 00:15:40,523 George è stato promosso oggi. 247 00:15:40,607 --> 00:15:43,485 Buon per te. 248 00:15:43,568 --> 00:15:45,362 Lo stavo dicendo fin dal primo giorno. 249 00:15:45,445 --> 00:15:47,489 Stai per scappare quel posto in un batter d'occhio. 250 00:15:47,572 --> 00:15:50,158 Ci sei stato sei in cerca di lavoro, Mikey? 251 00:15:50,241 --> 00:15:53,495 Uh, ti hanno lasciato andare... 252 00:15:53,578 --> 00:15:54,788 quando? 253 00:15:55,246 --> 00:15:58,084 Il tempo è un'illusione al divertimento impiegato. 254 00:16:01,211 --> 00:16:02,921 Yeah Yeah. 255 00:16:03,005 --> 00:16:04,339 No, io... sono stato occupato. 256 00:16:04,422 --> 00:16:06,841 Non ho dormito fino a... 257 00:16:06,925 --> 00:16:08,385 Oh, non ho dormito fino a... 258 00:16:08,468 --> 00:16:10,095 Non ho dormito fino a... 259 00:16:10,178 --> 00:16:11,596 - Io... - Stava cucinando. 260 00:16:12,180 --> 00:16:14,933 È così orgoglioso di quelle torte. 261 00:16:15,017 --> 00:16:17,018 - Ti dirò il mio slogan. -Oh, non vedo l'ora. 262 00:16:17,102 --> 00:16:18,603 Per favore. 263 00:16:18,687 --> 00:16:21,314 "Con un po' di disciplina e un po' di pratica, 264 00:16:21,398 --> 00:16:24,359 quasi niente è fuori discussione. 265 00:16:24,442 --> 00:16:27,989 Da Mikey, le torte sono sul tavolo." 266 00:16:28,072 --> 00:16:29,698 Maledizione a te. 267 00:16:29,781 --> 00:16:31,408 - E' un po' prolisso. - Il messaggio è... cioè... 268 00:16:31,491 --> 00:16:33,576 - Cioè... - Ci siamo quasi. 269 00:16:37,164 --> 00:16:38,206 OH. 270 00:17:07,902 --> 00:17:09,279 - Il mio è migliore. - Sì, immagino che... 271 00:17:09,362 --> 00:17:11,698 - Immagina così... - Lo sapevamo, lo era. Sì. 272 00:17:11,781 --> 00:17:13,199 Vorresti un boccone, tesoro? 273 00:17:14,909 --> 00:17:18,288 In... in quale universo mangerei una torta per placarti? 274 00:17:24,002 --> 00:17:25,046 OH. 275 00:17:27,214 --> 00:17:28,798 Sei bravo, tesoro. 276 00:17:28,882 --> 00:17:29,924 Whoo-wee. 277 00:18:03,167 --> 00:18:04,542 - Domani è il primo. - Fanculo. 278 00:18:04,626 --> 00:18:06,295 - Che cosa? - Che cosa? 279 00:18:06,628 --> 00:18:08,671 - Domani è il primo. - E? 280 00:18:09,756 --> 00:18:10,882 Giorno della fattura. 281 00:18:11,466 --> 00:18:12,759 Sì. 282 00:18:13,426 --> 00:18:16,138 In un certo senso è così cosa tua, vero? 283 00:18:16,222 --> 00:18:18,807 Ok, ho pagato per tutto, per sempre 284 00:18:18,890 --> 00:18:21,226 e ho deciso che finirà. 285 00:18:22,435 --> 00:18:23,895 Ehm, perché? 286 00:18:25,563 --> 00:18:29,400 Vendo assicurazioni, George. Sai? Non sono ricco. 287 00:18:29,484 --> 00:18:31,278 Uh, siamo sposati? 288 00:18:32,028 --> 00:18:34,781 Beh, che ne dici della tua vita? premio assicurativo, per esempio? 289 00:18:34,864 --> 00:18:37,826 Questi sono i soldi che teoricamente guadagno otterrai quando morirai. 290 00:18:37,909 --> 00:18:39,994 Dovresti pagare il premio. Dovresti pagare per la tua morte. 291 00:18:40,078 --> 00:18:41,538 Chi lo dice Morirò prima? 292 00:18:41,621 --> 00:18:43,706 - Non essere divertente, George. - Perché vengo punito? 293 00:18:43,790 --> 00:18:46,084 Non sei stato punito. Si chiama momento di insegnamento. 294 00:18:46,168 --> 00:18:48,503 Mi stai insegnando. Mi stai insegnando? 295 00:18:48,586 --> 00:18:50,547 Ok, da domani in poi Copro la mia metà. 296 00:18:50,630 --> 00:18:52,215 - Stai coprendo il tuo. - La mia metà di cosa? 297 00:18:52,298 --> 00:18:56,177 Qualunque cosa. Va bene? I tempi stanno cambiando, caro. 298 00:18:56,261 --> 00:18:58,096 Non vuoi esserlo? un uomo moderno? 299 00:18:59,514 --> 00:19:00,932 Avrei potuto firmare un accordo prematrimoniale, sai. 300 00:19:01,015 --> 00:19:02,100 Sì, lo so. 301 00:19:02,684 --> 00:19:04,477 Pensavo che lo fossi sarà un pezzo grosso. 302 00:19:10,942 --> 00:19:12,277 Accendi lo scaldabagno. 303 00:19:12,360 --> 00:19:14,070 Sto preparando il tè. 304 00:19:14,155 --> 00:19:15,488 - Il bollitore sta preparando il tè. - Il bollitore esegue i miei ordini. 305 00:19:15,572 --> 00:19:17,282 - Il tè lo preparo io da queste parti. - Ciao? 306 00:19:17,365 --> 00:19:18,533 Sig. George Decker? 307 00:19:18,616 --> 00:19:19,826 - Sua moglie. - Meglio così. 308 00:19:19,909 --> 00:19:21,287 - Questo è Jack... 309 00:19:23,289 --> 00:19:24,455 Lo scaldabagno. 310 00:19:27,292 --> 00:19:28,751 Il governo degli Stati Uniti 311 00:19:28,835 --> 00:19:30,712 e l'americano Federazione dei proprietari di armi 312 00:19:30,795 --> 00:19:32,338 vorrei condividere un emendamento 313 00:19:32,422 --> 00:19:33,923 al recente ha approvato una legislazione. 314 00:19:34,007 --> 00:19:36,968 Assicurazione sanitaria è ora disponibile à la carte, 315 00:19:37,051 --> 00:19:39,512 senza al precedente assimilazione necessaria 316 00:19:39,596 --> 00:19:45,351 acquisto di armi da fuoco. La copertura inizia a $ 200.000 per persona assicurata. 317 00:20:08,124 --> 00:20:09,250 Interrompiamo questo programma 318 00:20:09,334 --> 00:20:10,919 per le ultime notizie. 319 00:20:11,544 --> 00:20:13,212 - Il sospettato... - Ne hai sentito parlare? 320 00:20:13,296 --> 00:20:18,843 ...per l'omicidio di suo marito 48enne. La polizia ritiene che il sospettato abbia compiuto un sabotaggio 321 00:20:18,927 --> 00:20:21,638 il giubbotto di salvataggio di suo marito e lo spinse in mare, 322 00:20:21,721 --> 00:20:23,806 sapendo che non sapeva nuotare. 323 00:20:24,391 --> 00:20:26,809 Reclamo nei documenti del tribunale stava quasi per 324 00:20:26,893 --> 00:20:29,520 2 milioni di dollari pagamento dell'assicurazione sulla vita. 325 00:20:32,857 --> 00:20:34,233 "E ora scende la notte, 326 00:20:34,984 --> 00:20:38,237 Io, colpito dalla tempesta, e spinto da una colonna all'altra, 327 00:20:39,323 --> 00:20:41,240 Un povero fantasma logoro." 328 00:20:42,575 --> 00:20:44,702 - Questo è bello. - Dowson. 329 00:20:45,620 --> 00:20:46,955 Ho pensato che potesse essere tuo. 330 00:20:47,830 --> 00:20:49,457 La poesia avrebbe potuto esserlo la mia seconda specializzazione 331 00:20:49,540 --> 00:20:51,293 all'Università di Bloward, ma no. 332 00:20:51,918 --> 00:20:54,504 Nelle mie tre collezioni, Non ho mai raggiunto Dowson. 333 00:20:54,587 --> 00:20:55,922 Ma va bene così. 334 00:20:56,005 --> 00:20:57,840 Un uomo ha bisogno di qualcosa aspirare a. 335 00:21:01,219 --> 00:21:02,470 $ 2 milioni. 336 00:21:02,553 --> 00:21:04,555 Un bel pezzo di cambiamento, ma non ne vale la pena. 337 00:21:04,639 --> 00:21:06,140 Vale cosa? 338 00:21:07,434 --> 00:21:08,893 L'anima, George. 339 00:21:08,977 --> 00:21:11,062 La follia divora l'anima. 340 00:21:13,231 --> 00:21:14,524 Eh. 341 00:21:16,776 --> 00:21:18,528 Ti annoi mai, Kent? 342 00:21:18,611 --> 00:21:20,071 Annoiato di cosa? 343 00:21:20,905 --> 00:21:21,948 Questo. 344 00:21:22,657 --> 00:21:24,409 Ho costruito quello di Kent da zero 345 00:21:24,492 --> 00:21:26,452 tutto da solo, amico. 346 00:21:29,290 --> 00:21:30,832 Io... non volevo... 347 00:21:30,915 --> 00:21:32,000 Lo so. 348 00:21:32,417 --> 00:21:34,669 Tutti abbiamo brutte giornate al lavoro. 349 00:21:34,752 --> 00:21:36,004 Che ne dici di non lavorare? 350 00:21:36,087 --> 00:21:37,588 Bene, ecco cosa lavoriamo per. 351 00:21:37,672 --> 00:21:39,173 Vedi, io non... è solo che... 352 00:21:39,257 --> 00:21:44,220 Io non... non so come mi sento a riguardo. Su cosa esattamente? - Lavorare come modalità di... 353 00:21:45,096 --> 00:21:46,139 aspettando. 354 00:21:49,392 --> 00:21:51,102 Cerca di averne una bella, George. 355 00:21:53,521 --> 00:21:54,856 Questo lo offro io. 356 00:22:01,487 --> 00:22:05,700 Questo lo offro io? 357 00:22:55,708 --> 00:22:57,418 I numeri sono... 358 00:22:57,502 --> 00:22:58,878 nove. 359 00:23:01,214 --> 00:23:02,548 Fanculo! 360 00:23:02,632 --> 00:23:04,008 Sette. 361 00:23:04,717 --> 00:23:06,010 Ottantotto. 362 00:23:13,559 --> 00:23:17,188 È ora di provare. 363 00:23:17,271 --> 00:23:20,525 Hai una vita di sversamenti, gocciolamenti e altri residui bagnati? 364 00:23:21,359 --> 00:23:23,402 Hai una vita? di versamenti, gocciolamenti, 365 00:23:23,486 --> 00:23:25,488 e altri pasticci bagnati? 366 00:23:26,781 --> 00:23:29,367 Wow, spugna. Oh. Wow, 367 00:23:30,326 --> 00:23:32,161 Wow. Oh. Vabbè, vabbè. 368 00:23:33,455 --> 00:23:34,622 Oh! 369 00:23:35,706 --> 00:23:37,125 Eccolo. 370 00:23:37,208 --> 00:23:38,751 Wow Spugna! 371 00:23:38,835 --> 00:23:40,586 Eccolo, sì! 372 00:23:40,670 --> 00:23:42,672 Oh. Wow Spugna! 373 00:23:49,471 --> 00:23:50,888 -Giorgio! - Mikey. 374 00:23:50,972 --> 00:23:53,641 Voi due vi conoscete? Le nostre mogli sono amiche. 375 00:23:53,724 --> 00:23:55,309 Oh, piccolo mondo. 376 00:23:55,393 --> 00:23:56,894 Sai, Mikey sta per arrivare per avviare un'impresa. 377 00:23:56,978 --> 00:23:58,104 Non è qualcosa? 378 00:23:58,187 --> 00:24:00,481 Raccogliere munizioni, per così dire. 379 00:24:00,565 --> 00:24:02,817 E avere una moglie così solidale 380 00:24:02,900 --> 00:24:04,694 come Gemma fa la differenza. 381 00:24:04,777 --> 00:24:06,070 Sono un ragazzo fortunato. 382 00:24:06,154 --> 00:24:08,072 Al solito per me. 383 00:24:12,034 --> 00:24:16,122 Uh, mettilo sulla mia carta. Qualunque cosa George voglia, spetta a mia moglie stamattina. 384 00:24:16,205 --> 00:24:19,333 In tal caso, uh, mamma... mamma... prendi due biglietti allora, eh? 385 00:24:19,417 --> 00:24:20,459 Non diventiamo avidi. 386 00:24:22,712 --> 00:24:23,754 Lotteria, eh? 387 00:24:24,673 --> 00:24:26,924 Non per me. Mi piace sapere dove mi trovo. 388 00:24:27,008 --> 00:24:29,427 - Anch'io, fratello. - Tratti diversi. 389 00:24:31,846 --> 00:24:33,639 - Ci vediamo ragazzi. - Signor Decker. 390 00:24:33,723 --> 00:24:35,099 Giorgio. 391 00:24:37,435 --> 00:24:39,729 Livello superiore, non è vero? 392 00:24:40,563 --> 00:24:41,898 Mm-hmm. 393 00:24:54,827 --> 00:24:56,579 Il preside Breyer. 394 00:24:56,662 --> 00:24:58,497 Uh, chi altro sarebbe? 395 00:24:58,581 --> 00:25:00,082 Posso entrare? 396 00:25:00,166 --> 00:25:04,378 Uh, devi programmare qualcosa con, uh, eh, come si chiama là fuori? - Spero solo di poter... 397 00:25:04,462 --> 00:25:06,297 Non mi dispiace parlare con te quando è previsto. 398 00:25:06,380 --> 00:25:10,259 Va bene? È quasi l'ora di Triceraglock nell'auditorium. 399 00:25:10,343 --> 00:25:11,677 Conosci l'accordo. Frequenza obbligatoria. 400 00:25:11,761 --> 00:25:13,095 Tritare, tritare. 401 00:25:13,179 --> 00:25:15,599 - Solo che io... - Ho detto taglia, taglia. Va bene? 402 00:25:15,682 --> 00:25:18,559 Quando un adulto dice "taglia, taglia", tagli due volte. 403 00:25:18,643 --> 00:25:20,019 Va bene? Hmm. 404 00:25:24,148 --> 00:25:27,318 Amo il mio lavoro. Amo il mio lavoro. 405 00:25:29,403 --> 00:25:31,530 Messaggio vocale in arrivo da Ty, 406 00:25:31,614 --> 00:25:33,449 l'istruttore di paracadutismo sexy. 407 00:25:39,706 --> 00:25:40,539 Ciao, Mikey. 408 00:25:41,123 --> 00:25:43,709 Uh, puoi smetterla di sbattere? 409 00:25:43,793 --> 00:25:45,503 L'inalazione è nauseante. 410 00:25:45,587 --> 00:25:48,297 Uhm, sono fuori a cena con un amico del lavoro stasera. 411 00:25:48,381 --> 00:25:49,507 Questo è tutto. 412 00:25:57,223 --> 00:25:59,225 Bentornati a tutto il giorno, 413 00:25:59,308 --> 00:26:02,270 ogni giorno, maratona di veri crimini dove ti mostriamo 414 00:26:02,353 --> 00:26:04,647 Coniugi traditori e raccapriccianti omicidi 415 00:26:04,730 --> 00:26:07,650 24 ore su 24, 7 giorni su 7 nei dettagli grafici. 416 00:26:07,733 --> 00:26:09,694 Per il tuo intrattenimento informale. 417 00:26:28,963 --> 00:26:32,508 "Non entrare oggi. L'edificio di Piper è allagato." 418 00:26:33,634 --> 00:26:34,927 Oh. 419 00:26:36,595 --> 00:26:39,724 Oh. Wow, wow, wow. Oh. 420 00:26:39,807 --> 00:26:44,520 ♪ Wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow ♪ 421 00:26:44,605 --> 00:26:47,273 ♪ Wow ♪ 422 00:26:47,356 --> 00:26:49,525 Wow. 423 00:26:49,610 --> 00:26:52,445 Wow, wow, wow. 424 00:26:52,528 --> 00:26:53,988 Vabbè, vabbè. 425 00:26:54,071 --> 00:26:56,742 Oh, wow. 426 00:27:11,464 --> 00:27:12,548 Ciao? 427 00:27:13,549 --> 00:27:14,633 Che cosa? 428 00:27:15,761 --> 00:27:16,969 Oggi? 429 00:27:17,053 --> 00:27:18,763 Vuoi... vuoi riprogrammare a oggi? 430 00:27:18,846 --> 00:27:21,057 Toni... Uh, oh, sì. 431 00:27:21,140 --> 00:27:22,892 Sì, sì. Sarò proprio lì. 432 00:27:24,645 --> 00:27:28,647 Ciao. Uh, sono Annie Decker, e sono un'attrice. 433 00:27:28,731 --> 00:27:32,653 E sto leggendo per il ruolo dell'ospite pubblicitario di Wow Sponge. 434 00:27:33,277 --> 00:27:35,781 - Età? - Trentuno anni. 435 00:27:36,447 --> 00:27:39,701 - Altezza? - 5'4", fradicio. 436 00:27:39,785 --> 00:27:41,952 No, 5'4". Con i tacchi. 437 00:27:42,704 --> 00:27:43,789 5'4". 438 00:27:44,205 --> 00:27:45,666 Numero di previdenza sociale? 439 00:27:46,290 --> 00:27:47,875 Numero di previdenza sociale? 440 00:27:47,958 --> 00:27:50,961 Zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero. 441 00:27:52,505 --> 00:27:53,547 Sì, davvero. 442 00:27:54,716 --> 00:27:55,800 Azione. 443 00:28:00,679 --> 00:28:01,847 Ciao a tutti. 444 00:28:01,931 --> 00:28:04,100 Sono Annie di Wow! Spugna. 445 00:28:04,768 --> 00:28:13,275 Hai una vita di sversamenti, gocciolamenti e altri pasticci bagnati? Sei una ragazza impegnata e hai bisogno di una soluzione rapida? 446 00:28:13,692 --> 00:28:14,985 Sai cosa si riempirebbe? 447 00:28:15,069 --> 00:28:16,695 quel buco innominabile dentro di te, 448 00:28:16,779 --> 00:28:18,906 mangiarti vivo dall'interno verso l'esterno? 449 00:28:19,698 --> 00:28:21,033 Lo faccio. 450 00:28:21,785 --> 00:28:23,536 È il Wow! Spugna. 451 00:28:24,120 --> 00:28:27,081 Rovescerai cose solo per ripulirli. 452 00:28:27,164 --> 00:28:30,751 È come una spugna, ma... wow! 453 00:28:34,213 --> 00:28:37,718 La spugna Wow regge il doppio del suo peso in liquido. 454 00:28:38,092 --> 00:28:41,512 Guarda quello. Sta facendo tutto il lavoro. 455 00:28:42,012 --> 00:28:46,016 Questo è ciò che chiamo il "fattore Wow". 456 00:28:46,100 --> 00:28:48,644 Non gocciola. Non crea confusione. È... 457 00:28:49,728 --> 00:28:51,689 Dillo con me. 458 00:28:51,773 --> 00:28:52,940 Oh! 459 00:28:53,023 --> 00:28:56,193 Ora, la spugna Wow va per $ 3,99 una spugna, 460 00:28:56,277 --> 00:28:58,529 che è un vero e proprio furto. 461 00:28:58,612 --> 00:29:00,281 Ma se chiami adesso, 462 00:29:00,364 --> 00:29:02,116 e intendo nei prossimi 20 minuti, 463 00:29:02,199 --> 00:29:04,118 perché non possiamo distribuire spugne 464 00:29:04,201 --> 00:29:06,203 tutto, volenti o nolenti, all'infinito. 465 00:29:06,287 --> 00:29:10,834 Lo riempiremo un secondo Wow Sponge assolutamente gratuito. 466 00:29:10,917 --> 00:29:12,084 Giusto. Mi hai sentito. 467 00:29:12,168 --> 00:29:15,045 Sono due Wow Spugne per soli $ 3,99. 468 00:29:15,129 --> 00:29:18,007 Sto svenendo. Ecco come ordinare. 469 00:29:18,090 --> 00:29:22,845 Chiami il 555-555-5555. 470 00:29:22,928 --> 00:29:25,014 Ehi, ehi, ehi, ehi, wow. 471 00:29:25,097 --> 00:29:26,599 Attenzione, imitatori di Wow Sponge. 472 00:29:26,682 --> 00:29:30,102 Esiste una sola vera spugna. Ed è Wow! 473 00:29:30,186 --> 00:29:34,816 Questo è 555-555-5555. 474 00:29:45,868 --> 00:29:47,161 OH. 475 00:30:05,806 --> 00:30:07,389 Ho bisogno di te per portare fuori la spazzatura. 476 00:30:31,914 --> 00:30:33,249 Perché ti fermi? 477 00:30:40,839 --> 00:30:42,299 Raccoglilo. 478 00:30:44,385 --> 00:30:45,719 Sono fuori orario. 479 00:30:47,805 --> 00:30:50,182 Raccoglilo. 480 00:30:51,935 --> 00:30:53,561 Hai cinque secondi, George. 481 00:30:53,936 --> 00:30:56,981 Cinque, quattro, 482 00:30:57,064 --> 00:30:58,984 tre, due... 483 00:30:59,067 --> 00:31:00,317 Perché mi tratti così? 484 00:31:00,401 --> 00:31:02,152 A chi lo dirai? 485 00:31:04,488 --> 00:31:06,867 Oh, Dio. Oh, no, Lucia. 486 00:31:06,950 --> 00:31:07,993 Oh, mi dispiace tanto. 487 00:31:10,954 --> 00:31:12,246 Oh, le mie maledette ginocchia. 488 00:31:12,329 --> 00:31:13,914 - Ragazzino piagnucoloso. - Io... 489 00:31:13,998 --> 00:31:16,792 Oh, cazzo. 490 00:31:26,302 --> 00:31:27,888 Non è necessario. 491 00:31:41,900 --> 00:31:43,902 Vuoi che... 492 00:31:46,071 --> 00:31:47,781 No. 493 00:31:47,865 --> 00:31:49,910 Siamo orgogliosi di presentare la prima mondiale di... 494 00:31:49,993 --> 00:31:51,201 Silvia Plath, 495 00:31:51,285 --> 00:31:54,496 poeta, amante, signora monossido di carbonio. 496 00:31:55,122 --> 00:31:56,582 Hai pagato? per la tua metà delle bollette? 497 00:31:57,124 --> 00:31:58,500 Ho pagato per il mio. 498 00:32:12,015 --> 00:32:13,265 Ho qualcosa da dirti. 499 00:32:13,349 --> 00:32:14,642 È buonanotte? 500 00:32:15,392 --> 00:32:16,769 Ho ottenuto la parte. 501 00:32:19,938 --> 00:32:22,441 OH. Dio mio. A proposito... 502 00:32:23,901 --> 00:32:24,945 riguardo all'audizione? 503 00:32:25,235 --> 00:32:26,987 L'hanno cambiato. Sono entrato oggi. 504 00:32:27,071 --> 00:32:28,530 Non posso crederci. 505 00:32:28,614 --> 00:32:30,824 Finalmente ce la farò qualcosa di me stesso. 506 00:32:30,908 --> 00:32:32,409 Oh, oh, mio ​​Dio, Annie. 507 00:32:32,493 --> 00:32:35,704 OH! Oh, buon Dio, siamo salvi. 508 00:32:35,788 --> 00:32:37,958 - C... noi? - Tu ed io, tesoro, tu ed io. 509 00:32:38,041 --> 00:32:40,876 Cos'è, eh, eh, dove-- dove-- dove-- dove-- 510 00:32:40,961 --> 00:32:43,420 dov'è l'assegno? Qual è la tua parte delle royalties? 511 00:32:44,588 --> 00:32:46,423 Non ci sono soldi, tesoro. 512 00:32:47,925 --> 00:32:49,093 Non è sindacato. 513 00:32:50,178 --> 00:32:51,261 Che cosa? 514 00:32:52,221 --> 00:32:54,515 No, vengo pagato per un'esperienza. 515 00:32:54,598 --> 00:32:58,852 E l'esperienza è preziosa. Voglio dire, ancora più prezioso del denaro, hanno detto. 516 00:32:59,436 --> 00:33:00,938 Volevo solo per dirtelo nel caso 517 00:33:01,022 --> 00:33:03,190 volevi avere dei sogni d'oro stanotte. 518 00:33:08,737 --> 00:33:10,614 Ci stanno mandando delle spugne. 519 00:33:11,365 --> 00:33:13,075 Gratis, Giorgio. 520 00:33:13,909 --> 00:33:15,619 Spugne Wow gratuite. 521 00:33:18,039 --> 00:33:19,165 Oh. 522 00:33:30,801 --> 00:33:33,637 2 milioni di dollari paga dell'assicurazione sulla vita. 523 00:33:34,722 --> 00:33:37,058 E ce l'ha quasi fatta. 524 00:33:37,558 --> 00:33:38,976 È sciatto. 525 00:33:41,061 --> 00:33:43,856 Non posso avere testimoni. Questa è la regola numero uno. 526 00:33:45,315 --> 00:33:47,317 Fai sembrare un incidente. 527 00:33:48,610 --> 00:33:51,405 Tutto ciò che possiedi è vecchio e perde. 528 00:33:52,073 --> 00:33:54,199 La tua casa è pieno di merda, George. 529 00:33:55,117 --> 00:33:57,244 Nessuno sospetterebbe nulla. 530 00:33:58,996 --> 00:34:00,372 Manda Annie all'inferno 531 00:34:00,456 --> 00:34:03,584 e lascia che la fresca brezza dell'isola ti porto a casa. 532 00:34:12,676 --> 00:34:15,387 Lucy, mi prendo un giorno libero. 533 00:34:16,013 --> 00:34:19,183 Mia moglie ed io stiamo festeggiando una realizzazione professionale. 534 00:34:21,518 --> 00:34:24,521 Sì, suo. Io... Io... sono consapevole di non averlo avuto 535 00:34:24,605 --> 00:34:26,607 un professionista realizzazione in qualche tempo. 536 00:34:27,191 --> 00:34:28,484 Arrivederci. 537 00:34:59,182 --> 00:35:00,224 È così emozionante. 538 00:35:00,307 --> 00:35:02,309 Voglio dire, è così bello, Annie, davvero. 539 00:35:04,978 --> 00:35:06,396 Non dovrebbe volerci così tanto tempo per prendere una tazza di tè. 540 00:35:06,480 --> 00:35:08,732 Uffa, che fretta c'è? Stiamo festeggiando. 541 00:35:08,816 --> 00:35:10,651 Ti sei preso un giorno libero per me. Godiamocelo. 542 00:35:10,734 --> 00:35:13,737 - Pensavo che potremmo... - Lo so, e lo voglio, ma... 543 00:35:15,240 --> 00:35:16,448 Devo andare alla scuola di volo. 544 00:35:17,200 --> 00:35:19,993 - Ancora? - Mi ha preso, Annie. 545 00:35:20,077 --> 00:35:21,121 Mi ha preso bene. 546 00:35:21,745 --> 00:35:24,249 Aspetta, ci vai sempre? e mai a casa sua? 547 00:35:24,332 --> 00:35:26,124 - Mai. - Perché? 548 00:35:27,960 --> 00:35:31,004 - Fanculo. - SÌ! 549 00:35:31,088 --> 00:35:34,883 Oh, andiamo, andiamo. Dai! Dai! 550 00:35:35,217 --> 00:35:37,177 Dai! 551 00:35:37,261 --> 00:35:39,263 Fanculo a me. 552 00:35:39,346 --> 00:35:42,057 Vorrei. 553 00:35:46,146 --> 00:35:48,480 - Puoi ritirare. - Per te non ha importanza. 554 00:35:49,231 --> 00:35:50,858 Se Ty chiama, risponderò. 555 00:35:50,941 --> 00:35:52,943 Non credi? diventerà sospettoso? 556 00:35:53,026 --> 00:35:55,028 Ciò richiederebbe una singola fottuta cellula cerebrale 557 00:35:55,112 --> 00:35:57,197 sparare niente altro che... 558 00:35:58,615 --> 00:36:00,576 - torte. - Hmm. 559 00:36:00,659 --> 00:36:02,286 Annie, se me lo avessi detto quando ero una ragazzina 560 00:36:02,369 --> 00:36:03,996 che sarebbero arrivate le torte per perseguitarmi, 561 00:36:04,079 --> 00:36:06,415 Voglio dire, davvero, torte devo portare la mia fottuta croce? 562 00:36:10,919 --> 00:36:12,129 Annie? 563 00:36:12,213 --> 00:36:13,714 Hmm? 564 00:36:13,797 --> 00:36:15,549 A volte capisci questo, tipo, strano tic nei tuoi occhi. 565 00:36:17,384 --> 00:36:18,927 Ok, non l'ho mai detto qualcuno questo. 566 00:36:19,011 --> 00:36:21,388 Neppure Giorgio. Beh, puoi fidarti di me, vero? 567 00:36:22,139 --> 00:36:24,099 Voglio dire, sai che puoi parlarmi di qualcosa? 568 00:36:27,102 --> 00:36:28,186 Va bene. 569 00:36:30,188 --> 00:36:32,317 Bene, queste pillole mi vedi prendere, 570 00:36:32,400 --> 00:36:34,235 hanno lo scopo di fermarmi 571 00:36:34,319 --> 00:36:36,278 dal lasciare certi pensieri, certi... 572 00:36:37,529 --> 00:36:39,282 A volte immagino semplicemente... 573 00:36:39,365 --> 00:36:40,574 Oh mio Dio! 574 00:36:55,547 --> 00:36:57,841 La signora Breyer. E' passato un po' di tempo. 575 00:36:58,342 --> 00:36:59,593 Ciao, Annie. 576 00:37:02,262 --> 00:37:04,806 Ragazze, state bene? Oppure... 577 00:37:07,310 --> 00:37:09,227 Ok. 578 00:37:09,311 --> 00:37:10,646 Buon per te e Mikey. 579 00:37:13,148 --> 00:37:16,610 Allora, Annie, com'è andata l'audizione? Ho ottenuto la parte. 580 00:37:16,693 --> 00:37:18,445 È incredibile da sentire. Congratulazioni! 581 00:37:18,528 --> 00:37:20,280 Lo so. Sta succedendo tutto così in fretta. 582 00:37:20,364 --> 00:37:21,990 voglio dire, un giorno ero proprio come te, 583 00:37:22,074 --> 00:37:23,909 - e ora sono in TV. - Ho lasciato il portafoglio in macchina. 584 00:37:23,992 --> 00:37:25,160 Annie, puoi... 585 00:37:25,577 --> 00:37:27,330 - Sì. - Grazie. 586 00:37:27,955 --> 00:37:29,706 Lo metterò sul conto di George. 587 00:37:30,375 --> 00:37:31,917 Scheda? 588 00:37:34,044 --> 00:37:37,381 Lo farò e basta prenditi cura di questi adesso. 589 00:37:46,349 --> 00:37:47,432 Su di me. 590 00:37:47,516 --> 00:37:48,767 Wow, Annie, grazie. 591 00:37:48,850 --> 00:37:50,602 È davvero generoso. 592 00:38:34,896 --> 00:38:37,358 Annie, hai visto Gemma? 593 00:38:37,442 --> 00:38:39,484 Quando è stata l'ultima volta hai visto Gemma esattamente? 594 00:38:39,568 --> 00:38:40,610 - Che cosa? - Ho chiamato la scuola 595 00:38:40,694 --> 00:38:41,820 e non sanno... Pronto? 596 00:38:41,903 --> 00:38:43,280 - George è dentro? - No. 597 00:38:43,364 --> 00:38:47,617 - Fermare! -Giorgio! Giorgio! 598 00:38:56,336 --> 00:38:58,754 Gesù Cristo. Annie, hai una fuga di gas! 599 00:38:58,837 --> 00:39:01,048 - Penso di sì. - Gas, esatto! 600 00:39:02,799 --> 00:39:04,259 Giorgio? Gemma? 601 00:39:07,304 --> 00:39:08,473 Giorgio? 602 00:39:08,556 --> 00:39:10,140 Gemma? 603 00:39:30,702 --> 00:39:32,245 Giorgio! 604 00:39:32,329 --> 00:39:33,456 Santo cielo. 605 00:39:33,539 --> 00:39:35,416 Mikey ha trovato una fuga di gas. 606 00:39:35,500 --> 00:39:37,501 - Mikey? - Mikey è la parte interessante 607 00:39:37,584 --> 00:39:38,668 di quello che ho appena detto? 608 00:39:38,752 --> 00:39:40,380 Uh, Mikey ha trovato cosa? 609 00:39:40,463 --> 00:39:41,838 Una fuga di gas. 610 00:39:41,922 --> 00:39:43,632 Stava cercando Gemma. Ero a casa. Ho annusato qualcosa. 611 00:39:43,715 --> 00:39:45,550 Volevo una doccia perché mi ha vomitato addosso 612 00:39:45,634 --> 00:39:47,803 e all'improvviso, Non riuscivo a respirare. 613 00:39:47,886 --> 00:39:49,304 Sono arrivati i vigili del fuoco e lo hanno detto 614 00:39:49,389 --> 00:39:51,598 tutti gli elettrodomestici vengono mandati all'inferno. 615 00:39:51,681 --> 00:39:52,766 E ho aperto tutte le finestre e le porte, 616 00:39:52,849 --> 00:39:54,684 ma ha ancora l'odore di... 617 00:39:54,768 --> 00:39:57,229 come uova marce, non credi? 618 00:39:57,854 --> 00:39:59,189 Dove eravate? 619 00:39:59,689 --> 00:40:01,775 Giorgio, abbiamo bisogno di un nuovo scaldabagno. 620 00:40:01,858 --> 00:40:05,153 Quella cosa è andata al diavolo. Vado a farmi una doccia. 621 00:40:05,237 --> 00:40:07,823 Lo scaldabagno è guasto. Ha quasi cercato di uccidermi. 622 00:40:07,906 --> 00:40:09,574 Stai sentendo una parola? sto dicendo? 623 00:40:09,658 --> 00:40:11,076 Lo prenderò freddo. 624 00:40:13,495 --> 00:40:14,663 Ecco come ordinare. 625 00:40:14,746 --> 00:40:18,959 Chiama il numero 555-555-5555. 626 00:40:19,042 --> 00:40:20,377 Eccolo di nuovo. 627 00:40:20,461 --> 00:40:23,713 È 555-555-5555. 628 00:40:23,797 --> 00:40:25,508 Attenzione, imitatori di Wow Sponge. 629 00:40:25,591 --> 00:40:27,592 C'è solo una vera spugna. 630 00:40:27,676 --> 00:40:28,802 Ed è Wow! 631 00:40:28,885 --> 00:40:33,181 Questo è 555-555-5555. 632 00:40:35,642 --> 00:40:37,561 Futuro Oscar Superstar della Walk of Fame 633 00:40:37,644 --> 00:40:38,937 proprio qui in mezzo a noi, dannato. 634 00:40:39,020 --> 00:40:40,814 Bravo, Annie. L'hai fatto. 635 00:40:40,897 --> 00:40:42,483 È un sogno che diventa realtà, ragazzi. 636 00:40:42,567 --> 00:40:43,692 Devi essere un uomo orgoglioso, George. 637 00:40:43,775 --> 00:40:45,068 Muto. 638 00:40:45,902 --> 00:40:48,029 - Di 'qualcosa. - Sono senza parole, ho detto. 639 00:40:49,281 --> 00:40:51,032 Bene, cosa siete voi due? fare per festeggiare? 640 00:40:51,116 --> 00:40:53,368 -Oh, non lo so. Stiamo per... - Dovresti fare paracadutismo. 641 00:40:53,453 --> 00:40:57,581 No, no, è pericoloso. - Non lo è. Gli istruttori sono ben addestrati. 642 00:40:57,664 --> 00:40:59,374 Come fai a saperlo? tanto sul paracadutismo? 643 00:40:59,791 --> 00:41:00,959 È un hobby. 644 00:41:01,042 --> 00:41:03,086 - È attivo. - Andiamo, tesoro. 645 00:41:03,170 --> 00:41:04,504 Ho sempre voluto provarlo. 646 00:41:04,588 --> 00:41:05,797 - Hai? - Lo sapevi. 647 00:41:05,881 --> 00:41:07,424 - Non l'ho fatto. - E' una vera liberazione. 648 00:41:07,508 --> 00:41:09,050 - Vedere chi è... - Farò una prenotazione per noi 649 00:41:09,134 --> 00:41:11,011 - domani. - Ti indirizzerò. 650 00:41:11,094 --> 00:41:13,138 Ti farà entrare ovunque, quando vuoi 651 00:41:13,221 --> 00:41:15,098 - Lui? - La cosa del lancio con il paracadute. 652 00:41:15,182 --> 00:41:17,767 L'automazione... il numero dell'appuntamento, Mikey. 653 00:41:17,851 --> 00:41:19,519 Tecnologia moderna, eh? 654 00:41:19,603 --> 00:41:21,730 Mandare un messaggio a un centro di paracadutismo? 655 00:41:21,813 --> 00:41:23,690 Questo è incredibile. 656 00:41:23,773 --> 00:41:25,150 Un brindisi! OH. 657 00:41:30,822 --> 00:41:33,408 - Cos'hai che non va? - E' stato un incidente. 658 00:41:33,493 --> 00:41:34,576 Troppo liquido. 659 00:41:35,368 --> 00:41:36,745 Uomo sciatto. 660 00:41:36,828 --> 00:41:38,413 Mi dispiace. 661 00:41:46,588 --> 00:41:47,964 Incasinato con la signora. 662 00:41:48,048 --> 00:41:50,425 - Starà bene. - La tua signora. 663 00:41:52,052 --> 00:41:53,511 Come stai, George? 664 00:41:54,930 --> 00:41:58,141 Ad essere onesti, Sto affogando nei debiti 665 00:41:58,225 --> 00:41:59,726 e tristemente sottovalutato 666 00:41:59,809 --> 00:42:03,521 in ogni sfaccettatura del mio piccolo, vita patetica. 667 00:42:03,605 --> 00:42:09,529 Sto tentando di realizzare qualcosa di veramente diabolico per cui certamente brucerò nel fuoco eterno di Satana, 668 00:42:09,612 --> 00:42:12,197 ma non riesco a immaginare l'inferno essere peggio della vita. 669 00:42:12,530 --> 00:42:14,991 È fantastico. Come va il lavoro? 670 00:42:16,910 --> 00:42:18,286 Vieni qualche volta. 671 00:42:18,745 --> 00:42:20,205 Te lo darò una fetta di torta gratis. 672 00:42:20,288 --> 00:42:22,540 A casa ho torte in abbondanza. 673 00:42:25,168 --> 00:42:26,878 Diciamo che i nostri sono migliori che fatto in casa. 674 00:42:27,547 --> 00:42:30,840 No, no. Burgers Now vende le mie torte. 675 00:42:32,008 --> 00:42:34,010 - Che ne dici? - E pagano bene. 676 00:42:34,094 --> 00:42:37,180 E quella Lucy, beh, non potrebbe essere più gentile. 677 00:42:37,722 --> 00:42:39,266 Mi piace anche la loro etica. 678 00:42:39,349 --> 00:42:44,062 La preparazione è in crosta per il ripieno. Mantra solido, quello. 679 00:42:44,145 --> 00:42:46,022 E l'incoraggiamento. OH. 680 00:42:46,106 --> 00:42:49,484 Così rinfrescante da avere piani superiori che credono in te. 681 00:42:51,779 --> 00:42:55,532 Sai, Gemma è fuori tutto il giorno, quindi ho la casa tutta per me. 682 00:42:55,616 --> 00:42:56,742 Sembra carino. 683 00:42:57,033 --> 00:42:58,368 Lo penseresti. 684 00:43:02,122 --> 00:43:05,834 Le torte, George, le torte sono state la mia salvezza. 685 00:43:06,794 --> 00:43:08,712 Una salvezza su cui sbavare. 686 00:43:08,795 --> 00:43:10,630 Che ne dici di uno slogan? 687 00:43:10,714 --> 00:43:13,466 Il trucco è la mela, ok? 688 00:43:13,550 --> 00:43:16,011 A seconda del tipo di mela che usi, George, 689 00:43:16,094 --> 00:43:19,682 puoi alterare radicalmente il sapore della pasticceria. 690 00:43:19,765 --> 00:43:22,309 Honeycrisp, Fuji, Granny Smith. 691 00:43:23,644 --> 00:43:25,478 Gemma di solito viene a casa piuttosto tardi, 692 00:43:25,562 --> 00:43:28,816 e quindi mi piace avere qualcosa delizioso aspettarla. 693 00:43:29,650 --> 00:43:32,569 La strada per il cuore di una donna è attraverso il suo stomaco. 694 00:43:32,653 --> 00:43:35,196 - Devi assaggiarlo prima... - E' popolare. 695 00:43:35,280 --> 00:43:40,368 Ha amici e interessi, e questo mi piace di lei. 696 00:43:40,452 --> 00:43:41,494 Mmm. 697 00:43:44,164 --> 00:43:45,750 Bene, il nostro primo appuntamento. 698 00:43:45,833 --> 00:43:47,375 È la mia foto preferita di noi due. 699 00:43:47,459 --> 00:43:49,794 - E' qualcosa, no? - Hai bisogno di cure mediche? 700 00:43:49,878 --> 00:43:51,421 Sono stato fortunato. 701 00:43:52,130 --> 00:43:54,215 Fortunato come Lou Gehrig. 702 00:43:54,800 --> 00:43:56,760 Ma beh, conosci Gemma. 703 00:43:57,469 --> 00:43:58,762 Iniziamo a frequentarci. 704 00:43:58,845 --> 00:44:02,182 Smette di rispondere alle mie chiamate. Siamo andati a vivere insieme. 705 00:44:02,265 --> 00:44:04,976 Raramente torna a casa. Ci riesco, ma... 706 00:44:06,770 --> 00:44:08,772 Ci sono momenti bui, George. 707 00:44:09,773 --> 00:44:11,107 E penso tra me e me, 708 00:44:11,191 --> 00:44:13,526 "Oh, Dio, mi ha tradito?" 709 00:44:14,611 --> 00:44:16,863 Voglio dire, questo mi rende sembra pazzesco, vero? 710 00:44:16,946 --> 00:44:18,239 E l'ultima cosa voglio fare 711 00:44:18,323 --> 00:44:20,158 essere uno di quelli uomini isterici. 712 00:44:20,867 --> 00:44:22,827 E capisco lo sguardo, 713 00:44:22,911 --> 00:44:24,664 "No, non facciamo sesso." 714 00:44:24,996 --> 00:44:26,998 E ho un taccuino pieno di cose 715 00:44:27,082 --> 00:44:30,251 Mi piacerebbe sperimentare quando sarà pronta. 716 00:44:31,837 --> 00:44:33,171 Se posso essere onesto, George, 717 00:44:33,254 --> 00:44:35,800 Penso potrebbe essere diventata asessuale. 718 00:44:35,883 --> 00:44:37,634 Semplicemente non le interessa. 719 00:44:38,301 --> 00:44:41,513 Ma quando ci siamo incontrati per la prima volta, woo-wee, George, 720 00:44:41,596 --> 00:44:44,307 lei era qualunque cosa è il contrario di asessuale. 721 00:44:44,391 --> 00:44:46,976 - Sessuale? - Non dormiamo insieme da... 722 00:44:50,188 --> 00:44:51,732 Posso essere onesto, George? 723 00:44:51,816 --> 00:44:53,274 Sono... sono preoccupato. 724 00:44:53,859 --> 00:44:55,110 Sono preoccupato per me. 725 00:44:55,193 --> 00:44:57,697 Voglio dire, ascolti alla radio, George? 726 00:44:57,780 --> 00:45:00,031 Guardi la televisione? 727 00:45:00,115 --> 00:45:01,826 Sei consapevole? delle cose terribili 728 00:45:01,909 --> 00:45:04,577 che le persone si fanno a vicenda? 729 00:45:05,286 --> 00:45:07,122 Perché non ti ripulisci? 730 00:45:09,541 --> 00:45:10,625 Certo. 731 00:45:13,795 --> 00:45:15,130 Stai bene? 732 00:45:16,506 --> 00:45:17,590 Mai meglio. 733 00:45:20,803 --> 00:45:22,971 Hai... riparare lo scaldabagno? 734 00:45:23,054 --> 00:45:24,807 Oh, ne ho preso uno nuovo da Kent. 735 00:45:24,890 --> 00:45:26,266 - Hmm. - Sempre attivo. 736 00:45:27,350 --> 00:45:29,561 - Costoso. - Hmm. 737 00:45:30,855 --> 00:45:32,147 Per fortuna sei passato l'altro giorno, 738 00:45:32,230 --> 00:45:34,315 o, sai, chi lo sa cosa sarebbe successo. 739 00:45:34,399 --> 00:45:36,568 - Sì, fortunato davvero. - Sì, sì, sì. 740 00:45:36,651 --> 00:45:37,944 Cercavo Gemma. 741 00:45:38,027 --> 00:45:39,904 - Qui? - Beh, stavo solo controllando. 742 00:45:39,988 --> 00:45:41,614 Sì. L'hai trovata? 743 00:45:41,698 --> 00:45:42,824 - No. - No. 744 00:45:42,907 --> 00:45:44,200 No. 745 00:45:45,618 --> 00:45:46,829 Uh-eh. 746 00:46:12,938 --> 00:46:14,063 OH. 747 00:46:14,731 --> 00:46:16,024 Ehi, allora Annie l'ha detto 748 00:46:16,107 --> 00:46:18,985 eri fuori l'altro giorno quando fuoriusciva il gas. 749 00:46:20,821 --> 00:46:21,863 Infatti. 750 00:46:22,572 --> 00:46:23,656 Dove eravate? 751 00:46:25,992 --> 00:46:27,076 Vecchi amici. 752 00:46:27,660 --> 00:46:29,872 - Qualcuno che conosco? - Non credo. 753 00:46:29,955 --> 00:46:33,249 Beh, potrei conoscerli, data la situazione della torta. 754 00:46:36,879 --> 00:46:38,671 Questi sono lavori di amici... 755 00:46:39,714 --> 00:46:40,757 notti. 756 00:46:40,841 --> 00:46:42,217 Il turno di notte? 757 00:46:44,552 --> 00:46:45,595 SÌ. 758 00:46:47,972 --> 00:46:50,266 È divertente. 759 00:46:51,100 --> 00:46:53,561 Per un ristorante che chiude alle 21:00 760 00:46:56,898 --> 00:46:59,859 Sono gli addetti alle pulizie. 761 00:47:01,821 --> 00:47:03,029 OH. 762 00:47:04,614 --> 00:47:05,698 OH. 763 00:47:11,788 --> 00:47:14,040 - Ok, bene, buonanotte. - Buona notte. 764 00:47:15,208 --> 00:47:17,502 Sono così orgoglioso di te. Sono così orgoglioso. 765 00:47:17,585 --> 00:47:18,878 Grazie. 766 00:47:18,962 --> 00:47:20,547 Buonanotte, ragazzi. 767 00:47:27,178 --> 00:47:29,138 Sembrava George ti va un po' fuori stasera? 768 00:47:29,974 --> 00:47:31,016 No. 769 00:47:31,474 --> 00:47:33,851 Ehi, ti amo davvero, Gem. 770 00:47:40,858 --> 00:47:44,989 Non voglio davvero farlo, George. Dai, stiamo festeggiando. 771 00:47:45,072 --> 00:47:45,947 Dillo con me. 772 00:47:46,030 --> 00:47:47,740 - Vivi un po'. - Wow! 773 00:47:47,824 --> 00:47:51,786 Ora, la spugna Wow va a $ 3,99 a spugna, che-- 774 00:47:54,581 --> 00:47:57,542 Sì, che cazzo succede? siete drogati di adrenalina? 775 00:47:57,625 --> 00:47:59,377 Maledetti drogati di adrenalina. 776 00:47:59,460 --> 00:48:01,796 Che cazzo succede? avete teste surrenali? 777 00:48:01,881 --> 00:48:05,300 Mi chiamo Gail, ma basta parlare di me. Come stai oggi? 778 00:48:05,383 --> 00:48:06,969 - Siamo emozionati. - Diavolo sì. 779 00:48:07,052 --> 00:48:08,052 Va bene, ora ascolta. 780 00:48:08,136 --> 00:48:09,512 Vieni qui. Tempo di storie. Vieni qui. 781 00:48:10,305 --> 00:48:11,932 La gente mi chiede sempre, 782 00:48:12,016 --> 00:48:15,018 "Gail, qual è il trucco stare calmo lassù?" 783 00:48:15,101 --> 00:48:16,686 Va bene, ora, siamo onesti. 784 00:48:16,769 --> 00:48:19,856 È nel tuo DNA avere paura, ed è per questo che siamo qui. 785 00:48:19,940 --> 00:48:21,733 Non evitarlo, affrontalo. 786 00:48:21,816 --> 00:48:25,278 Scontro frontale con il ns istinti vili, figlio di puttana. 787 00:48:25,361 --> 00:48:27,031 Sì. 788 00:48:27,114 --> 00:48:30,533 Ora, ecco un suggerimento, va bene? Questo è un marchio di Gail. 789 00:48:30,908 --> 00:48:33,286 Se guardi in basso, stai cadendo. 790 00:48:34,495 --> 00:48:38,000 Ma se guardi fuori, stai volando, tesoro. 791 00:48:38,750 --> 00:48:40,961 Maledetto A, vero? 792 00:48:41,045 --> 00:48:45,173 Sì, va bene, ora lasciamelo fare vai avanti e controlla questo. 793 00:48:46,050 --> 00:48:47,508 SÌ. Va bene. 794 00:48:47,592 --> 00:48:49,636 Ora, ehm, lo sai, Mi piace suggerire 795 00:48:49,719 --> 00:48:52,972 una rapida visita al vecchio il giorno del bagno prima di salire. 796 00:48:53,056 --> 00:48:56,059 Una piccola gita scolastica alla fabbrica di piscio e merda, 797 00:48:56,142 --> 00:48:58,102 se capisci cosa intendo. 798 00:48:58,895 --> 00:49:01,230 Ehm, sì, per favore. Va bene, seguimi, tesoro. 799 00:49:01,314 --> 00:49:03,191 Devo svuotare il serbatoio da solo. 800 00:49:22,001 --> 00:49:23,336 Giorgio? 801 00:49:24,796 --> 00:49:25,797 Sì, sono Ty. 802 00:49:26,506 --> 00:49:28,341 - Eh. - Sei il referente di Gemma, vero? 803 00:49:29,217 --> 00:49:31,636 - Giusto. -Ah. Freddo. 804 00:49:33,138 --> 00:49:34,430 Parla mai di me? 805 00:49:35,431 --> 00:49:37,600 - Ehm... - Merda. Scusa. 806 00:49:38,434 --> 00:49:42,271 Oh, è così strano chiederlo. Ah, lascia perdere. 807 00:49:42,355 --> 00:49:44,607 Ha detto che ama, ehm, il paracadutismo. 808 00:49:44,691 --> 00:49:45,775 Questo è figo. 809 00:49:47,777 --> 00:49:48,861 La amo. 810 00:49:52,699 --> 00:49:56,120 Santo cielo, è quello? la signora Wow Sponge? 811 00:49:56,203 --> 00:49:57,453 Va bene, chi è pronto a volare? 812 00:49:57,537 --> 00:50:00,248 Oh, scusami. Grande tifoso. 813 00:50:00,331 --> 00:50:02,917 - Oh, wow. - Wow, l'hai detto tu. 814 00:50:03,002 --> 00:50:04,168 - Oh. - Oh. 815 00:50:04,252 --> 00:50:05,294 - Oh. - Oh. 816 00:50:05,378 --> 00:50:07,131 - Oh. - È come... 817 00:50:07,214 --> 00:50:08,673 Wow! 818 00:50:08,756 --> 00:50:09,924 Dio mio. 819 00:50:10,009 --> 00:50:11,300 Oh. Veramente. 820 00:50:11,384 --> 00:50:14,429 Oh, oh, il mio stomaco. Non posso salire. 821 00:50:14,512 --> 00:50:17,515 - Che cosa? - Il mio stomaco. - Non posso salire. - Ti ho sentito, 822 00:50:17,598 --> 00:50:19,684 - ma cosa vuol dire che sei... - Uffa, ahi. 823 00:50:19,767 --> 00:50:23,896 Ciò si tradurrà in $ 2.000 penale di cancellazione per persona. 824 00:50:23,980 --> 00:50:25,273 Che cosa? 825 00:50:25,356 --> 00:50:28,735 - Uffa, ahi. Ciò comporterà... - Ti ho sentito. Vi sento tutti, ma... 826 00:50:29,569 --> 00:50:31,779 sarà $ 4.000 se non saliamo? 827 00:50:31,863 --> 00:50:33,990 - Sì. OH! - Oh caro. 828 00:50:35,450 --> 00:50:36,534 Va bene, ehi, ascolta, cosa? 829 00:50:36,617 --> 00:50:37,952 Ti dirò questo, ok? 830 00:50:38,037 --> 00:50:39,370 Se saliamo, io e te, 831 00:50:39,454 --> 00:50:42,331 signora amica, Ti risparmierò il suo compenso. 832 00:50:42,415 --> 00:50:44,125 Ho già fatto il pieno al jet. 833 00:50:44,208 --> 00:50:47,587 È tutto pieno di fottuto carburante e sono pronto a volare, tesoro. 834 00:50:47,670 --> 00:50:50,047 Gail è pronta a volare, cazzo! 835 00:50:51,424 --> 00:50:54,136 - Va bene. - Questo era un regalo per te. Andare. 836 00:50:54,219 --> 00:50:55,428 Non voglio farlo, George. 837 00:50:55,511 --> 00:50:56,721 Ti divertirai. Andare. 838 00:50:56,804 --> 00:50:58,514 - Che diavolo? - E' il mio stomaco. 839 00:50:58,598 --> 00:51:00,183 Agisce. Lo sai. 840 00:51:00,266 --> 00:51:01,476 Non è così. 841 00:51:01,559 --> 00:51:03,561 Lo fa. 842 00:51:03,644 --> 00:51:05,313 Che ne dici, signorina Wow? 843 00:51:07,273 --> 00:51:09,025 andrò su. Per te. 844 00:51:09,109 --> 00:51:11,152 - Sono un sacco di soldi. - Va bene. 845 00:51:13,988 --> 00:51:15,239 Puzza, stronza. 846 00:51:16,824 --> 00:51:17,867 Ok, signorina. Wow. 847 00:51:17,950 --> 00:51:19,368 Colpiamo la corrente a getto e librarsi in volo. 848 00:51:19,452 --> 00:51:21,163 Vola, cazzo. 849 00:51:29,295 --> 00:51:30,630 Il bagno è dentro, a destra, 850 00:51:30,713 --> 00:51:32,673 se è quel genere di cose cosa dello stomaco. 851 00:52:14,299 --> 00:52:15,508 Ci siamo quasi. 852 00:52:18,135 --> 00:52:19,637 Ci siamo quasi. 853 00:52:26,145 --> 00:52:28,980 Santo cielo. Santo cielo! 854 00:52:29,063 --> 00:52:30,648 Gesù Cristo, cazzo! 855 00:52:55,965 --> 00:52:57,008 Scusa. 856 00:52:59,093 --> 00:53:00,511 Lo farò da solo. 857 00:53:07,226 --> 00:53:08,728 Che cosa? 858 00:53:08,811 --> 00:53:10,187 Questo è l'ospedale East Lake. 859 00:53:10,271 --> 00:53:12,064 Chiamo per conferma che non possiedi 860 00:53:12,148 --> 00:53:13,983 un'assicurazione sanitaria arma da fuoco qualificante, 861 00:53:14,066 --> 00:53:16,485 né hai messo da parte i soldi per acquistarne uno à la carte. 862 00:53:16,569 --> 00:53:21,032 Mia moglie è stata quasi uccisa. 863 00:53:21,115 --> 00:53:22,617 Dio ti maledica. 864 00:53:23,784 --> 00:53:25,953 Non potevi aspettare nemmeno un'ora? 865 00:53:26,954 --> 00:53:28,873 Non potevo, riceverai una fattura 866 00:53:28,956 --> 00:53:32,585 nell'importo di $ 200.000,53. 867 00:53:42,845 --> 00:53:44,847 Annie Decker, famosa per Wow Sponge 868 00:53:44,931 --> 00:53:47,224 è fortunato ad essere vivo dopo un incidente straziante. 869 00:53:47,308 --> 00:53:51,437 Ora quello è quello che io chiamo il fatto wow-- 870 00:54:02,406 --> 00:54:04,409 Abbiamo un compleanno. 871 00:54:08,788 --> 00:54:11,082 Decker, oggi ballerai. 872 00:54:11,165 --> 00:54:13,250 - Lucy, non sto ballando... - Ti sto facendo un favore. 873 00:54:13,334 --> 00:54:15,503 Il bonus di compleanno di $ 10 potrebbe aiutare. 874 00:54:15,586 --> 00:54:17,256 Tua moglie è su tutti i notiziari, 875 00:54:17,339 --> 00:54:19,548 e immagino che le cose stiano migliorando un po' stretto a casa. 876 00:54:21,300 --> 00:54:23,219 10 dollari sono soldi veri, George. 877 00:54:23,303 --> 00:54:26,180 Che ne dici? un bonus di compleanno per il mio ragazzo? 878 00:54:31,102 --> 00:54:34,105 E' il tuo compleanno. Buon compleanno. 879 00:54:34,647 --> 00:54:36,524 Ogni giorno è un dono. 880 00:54:36,607 --> 00:54:38,275 Questo è tuo. 881 00:54:38,359 --> 00:54:40,403 Grazie. 882 00:54:46,492 --> 00:54:47,535 Colpiscilo. 883 00:54:53,375 --> 00:54:56,293 ♪ tesoro, è un compleanno stupido ♪ 884 00:54:56,377 --> 00:54:58,713 ♪ Oh, sì, un altro anno in più ♪ 885 00:54:58,796 --> 00:55:01,007 ♪ Gnam, gnam, quindi mangia un po' di fottuta torta ♪ 886 00:55:01,090 --> 00:55:04,802 ♪ Tesoro, non dobbiamo aspettare, quindi potremmo anche dire ♪ 887 00:55:05,845 --> 00:55:08,097 ♪ Oh, oh, guarda questo ragazzo, vai ♪ 888 00:55:08,180 --> 00:55:11,267 - Torta! - ♪ È fatto con amore ♪ 889 00:55:11,351 --> 00:55:13,602 ♪ Ci sono dei granelli in alto ♪ 890 00:55:13,686 --> 00:55:17,690 ♪ Una candela che scoppierà, mi piace questa canzone ♪ 891 00:55:21,694 --> 00:55:24,196 ♪ Buon compleanno, Hamburger adesso ♪ 892 00:55:27,742 --> 00:55:29,952 ♪ Maledizione, hamburger adesso ♪ 893 00:55:30,661 --> 00:55:33,080 ♪ Oh, oh, le canzoni non sono finite ♪ 894 00:55:33,164 --> 00:55:35,624 ♪ So che vuoi di più, tu piccola puttanella sexy ♪ 895 00:55:35,708 --> 00:55:40,004 ♪ Oh, sì, quindi tesoro, diventa volgare, non diventerai più giovane ♪ 896 00:55:40,087 --> 00:55:41,839 ♪ Vecchio pezzo di merda ♪ 897 00:55:46,677 --> 00:55:49,055 ♪ Buon compleanno, Hamburger adesso ♪ 898 00:55:52,266 --> 00:55:54,226 ♪ Cavolo, sì, Burgers Now ♪ 899 00:55:56,687 --> 00:55:58,731 Wow! 900 00:56:02,068 --> 00:56:04,612 Grazie. Io... Ne avevo davvero bisogno. 901 00:56:05,696 --> 00:56:09,158 Il Dipartimento dell'Ubiquità delle Armi è lieto di annunciare 902 00:56:09,241 --> 00:56:11,077 che l'acquisto di un'arma da fuoco approvata 903 00:56:11,160 --> 00:56:14,622 ora dà diritto al proprietario della pistola alla copertura medica 904 00:56:14,705 --> 00:56:18,626 copertura dentale, copertura per la salute mentale, 905 00:56:18,709 --> 00:56:20,462 un'indennità per un abbonamento a una palestra, 906 00:56:20,545 --> 00:56:22,922 un'indennità per corsi di meditazione. 907 00:56:27,885 --> 00:56:29,845 -Giorgio. -Kent. 908 00:56:30,472 --> 00:56:32,306 Annie sta bene? 909 00:56:32,391 --> 00:56:35,476 OH. Lei è notevole. 910 00:56:36,977 --> 00:56:40,648 Un mese dopo ed è già in piedi. 911 00:56:41,607 --> 00:56:42,942 Lei è una fonte d'ispirazione. 912 00:56:43,692 --> 00:56:45,069 Luce della mia vita. 913 00:56:56,456 --> 00:56:57,457 Bei fiori. 914 00:56:58,040 --> 00:57:00,543 Grazie. Li ho scelti io stesso. 915 00:57:00,626 --> 00:57:02,461 Cercando di diversificare. 916 00:57:03,588 --> 00:57:04,839 Prenderò i girasoli. 917 00:57:05,631 --> 00:57:07,216 Un bouquet assortito? 918 00:57:08,717 --> 00:57:09,844 Sicuro. 919 00:57:24,567 --> 00:57:25,943 E veleno per topi. 920 00:57:28,112 --> 00:57:29,947 C'è stata un'infestazione qualche tempo fa. 921 00:57:30,030 --> 00:57:31,450 Alla fine mi sono ritrovato con un gatto della stalla. 922 00:57:31,533 --> 00:57:33,993 Ancora meglio di qualsiasi prodotto sul mercato. 923 00:57:34,076 --> 00:57:35,661 E potresti salvare una vita. 924 00:57:35,744 --> 00:57:37,121 Adottare. 925 00:57:38,205 --> 00:57:39,707 È sempre stato lì? 926 00:57:40,958 --> 00:57:43,127 È obbligatorio che tutte le imprese 927 00:57:43,210 --> 00:57:44,962 esporre le proprie armi da fuoco da allora 928 00:57:45,045 --> 00:57:46,505 si sono sbarazzati delle valutazioni sulla salute, 929 00:57:46,589 --> 00:57:48,966 codici antincendio, e linee guida sull'occupazione. 930 00:57:50,009 --> 00:57:51,552 Oh, sì. 931 00:57:51,635 --> 00:57:53,304 Oh, ehm, scusami. 932 00:57:55,055 --> 00:57:56,682 Il negozio Korner di Kent. Kent parla. 933 00:57:56,765 --> 00:57:58,100 Come posso aiutarti? 934 00:58:00,479 --> 00:58:02,354 Uhm, è per te. 935 00:58:02,438 --> 00:58:04,481 - Chi è? - Jack e soci. 936 00:58:04,565 --> 00:58:05,900 Li richiamerò. 937 00:58:06,734 --> 00:58:08,194 Ti richiamerà subito. 938 00:58:11,071 --> 00:58:13,616 - Sono piuttosto arrabbiati per... - Riattacca il telefono, Kent. 939 00:58:17,328 --> 00:58:19,830 Mi scuso. Ti è mancato proprio. 940 00:58:25,545 --> 00:58:27,504 - Jack e Associati, eh? - Operatori di telemarketing. 941 00:58:27,588 --> 00:58:29,256 - Brutale. - Inflessibile. 942 00:58:43,354 --> 00:58:45,731 Va bene, torniamo al lavoro. 943 00:58:48,150 --> 00:58:49,902 Perfetto. Va bene. 944 00:58:53,155 --> 00:58:53,948 Giorgio. 945 00:58:54,616 --> 00:58:56,700 - Ti è mancato e basta. - Cosa ha ottenuto? 946 00:58:56,784 --> 00:58:58,202 Ha un conto pesante, amico mio. 947 00:58:58,285 --> 00:58:59,828 Cos'ha preso stamattina? proprio adesso? 948 00:58:59,912 --> 00:59:01,914 Uh, un mazzo di fiori e veleno per topi. 949 00:59:01,997 --> 00:59:04,083 E un biglietto del lotto, naturalmente. 950 00:59:04,166 --> 00:59:06,543 - Erano girasoli? - Li avevamo. 951 00:59:07,836 --> 00:59:10,214 Annie quasi muore in uno strano incidente con il paracadute, 952 00:59:10,297 --> 00:59:11,966 e ora George sta comprando veleno per topi 953 00:59:12,049 --> 00:59:13,635 e i fiori preferiti di mia moglie? 954 00:59:13,718 --> 00:59:15,427 Ok, questo non è certo folle cospirazione... 955 00:59:15,511 --> 00:59:17,597 Gemma mi sta tradendo, ok? Lo... lo so. 956 00:59:17,681 --> 00:59:19,390 Non mi difenderò Il personaggio di George, ma... 957 00:59:19,473 --> 00:59:22,476 Ti faresti da parte se sapevi chi era l'altro uomo? 958 00:59:22,561 --> 00:59:24,687 Puoi dirlo con certezza? George è l'altro uomo, 959 00:59:24,770 --> 00:59:29,609 nonostante il suo profondo egoismo e personalità distruttiva? 960 00:59:29,693 --> 00:59:30,818 So di avere ragione. 961 00:59:31,570 --> 00:59:33,070 So di avere ragione. 962 00:59:37,074 --> 00:59:39,076 Adesso lo sarebbe un buon momento per aiutare. 963 01:01:17,841 --> 01:01:19,843 Fiori freschi per la luce della mia vita. 964 01:01:21,053 --> 01:01:23,597 - Sono allergico ai girasoli. - Sei? 965 01:01:25,766 --> 01:01:27,184 Lo sapevi. 966 01:01:27,267 --> 01:01:29,311 Che ne dici di alcuni? lasagne per cena? 967 01:01:30,187 --> 01:01:32,481 Ho dei progetti. 968 01:01:32,564 --> 01:01:35,943 Ti sto curando ad un pasto fatto in casa, fiori e lasagne. 969 01:01:36,026 --> 01:01:38,195 Sono romantico, tesoro. 970 01:01:38,779 --> 01:01:40,406 -Giorgio? - Hmm? 971 01:01:40,739 --> 01:01:42,241 Ho fatto dei progetti. 972 01:01:43,325 --> 01:01:45,661 Non puoi almeno fingi di amarmi? 973 01:01:45,745 --> 01:01:47,747 Dovresti esserlo un'attrice. 974 01:01:47,996 --> 01:01:49,581 Giorgio... 975 01:01:49,957 --> 01:01:51,625 Ti sto preparando la cena. 976 01:01:51,710 --> 01:01:54,503 - Ho... - Lasciami essere un buon marito. 977 01:01:54,586 --> 01:01:55,504 Mi stai spaventando. 978 01:01:55,587 --> 01:01:57,214 - Sono lasagne. - Giorgio, fermati. 979 01:01:57,297 --> 01:01:58,632 Sono fiori e lasagne. 980 01:01:58,717 --> 01:02:00,467 - Smettila di camminare. - Bellissimo, Annie. 981 01:02:00,551 --> 01:02:04,388 - Giorgio, fermati! - Oh! Oh! Oh! 982 01:02:19,778 --> 01:02:21,113 Annie! 983 01:02:24,199 --> 01:02:25,492 Lei non è qui. 984 01:02:26,828 --> 01:02:27,953 Avrei dovuto andarla a prendere. 985 01:02:34,918 --> 01:02:36,545 Che cosa hai fatto? 986 01:02:37,713 --> 01:02:39,506 Uh, io... 987 01:02:39,965 --> 01:02:42,301 - Non saprei dirtelo. - Hmm. 988 01:02:43,802 --> 01:02:45,262 Aspetta, lascia che le mandi un messaggio. 989 01:02:52,936 --> 01:02:54,688 Beh, sto morendo di fame, cazzo. 990 01:02:58,400 --> 01:02:59,860 Uhm, stavo per fare le lasagne. 991 01:02:59,943 --> 01:03:01,904 Hmm. Abbastanza per due? 992 01:03:05,657 --> 01:03:08,619 Bello essere lontano da loro, non è vero? 993 01:03:12,957 --> 01:03:14,541 Mi sento quasi come se fossi solo. 994 01:03:18,754 --> 01:03:20,589 Ah, il paradiso. 995 01:03:28,847 --> 01:03:30,599 È bello essere lontano da loro, non è vero? 996 01:03:32,100 --> 01:03:33,894 Mi sento quasi come se fossi solo. 997 01:03:35,021 --> 01:03:36,063 Paradiso. 998 01:03:50,118 --> 01:03:51,578 Te l'ho detto Stavo cenando da Annie. 999 01:03:51,662 --> 01:03:53,038 Come va? 1000 01:03:53,121 --> 01:03:54,456 Bene. 1001 01:03:54,540 --> 01:03:56,835 Chi è quello? 1002 01:03:56,918 --> 01:03:58,418 -Giorgio. - Io... 1003 01:03:58,502 --> 01:04:00,295 pensavo che lo fossi a cena con Annie. 1004 01:04:00,379 --> 01:04:01,923 Sì, dovevamo cenare, 1005 01:04:02,006 --> 01:04:04,049 ma se n'è andata e non è più rispondendo al suo telefono. 1006 01:04:06,134 --> 01:04:07,511 - Gemma. - Guarda, sto avendo 1007 01:04:07,594 --> 01:04:10,138 una cena improvvisata con George, ok? Ti parlerò più tardi. 1008 01:04:11,306 --> 01:04:13,100 Gesù Cristo. 1009 01:04:39,918 --> 01:04:41,420 Beh, ti sei perso la cena. 1010 01:04:44,048 --> 01:04:45,090 E' ora di andare a dormire. 1011 01:04:46,008 --> 01:04:47,301 Buonanotte, Giorgio. 1012 01:04:50,220 --> 01:04:52,264 - Uh, dov'eri? - Nascondersi. 1013 01:04:52,347 --> 01:04:53,849 La fama ti sta prendendo? 1014 01:04:53,933 --> 01:04:56,101 No, no, penso George sta cercando di uccidermi. 1015 01:04:56,184 --> 01:04:57,686 Mikey mi uccide ogni giorno. 1016 01:04:57,769 --> 01:04:59,563 Ha cercato di avvelenarmi con lasagne. 1017 01:05:00,022 --> 01:05:02,357 Ho mangiato le lasagne. Sembro morto? 1018 01:05:02,441 --> 01:05:04,818 Posso... posso semplicemente restare con te per un po'? 1019 01:05:05,319 --> 01:05:07,654 Oh, Annie, ti amo, davvero, 1020 01:05:07,738 --> 01:05:09,991 ma il posto è angusto per due persone. 1021 01:05:10,324 --> 01:05:12,117 Ed è quasi troppo piccolo per Mikey adesso. 1022 01:05:13,619 --> 01:05:14,786 Sì. 1023 01:05:14,870 --> 01:05:16,204 Pensi davvero che George è abbastanza intelligente 1024 01:05:16,288 --> 01:05:18,248 per ucciderti e farla franca? 1025 01:05:19,042 --> 01:05:20,334 È andato a Bloward. 1026 01:05:20,417 --> 01:05:22,961 Beh, c'è poco prova di ciò, quindi... 1027 01:05:25,339 --> 01:05:27,466 Uh, voglio dire, guarda, potresti... 1028 01:05:27,549 --> 01:05:28,842 potresti divorziare da lui. 1029 01:05:28,927 --> 01:05:30,636 No, lo accetterebbe metà di tutto. 1030 01:05:30,719 --> 01:05:32,137 Aspetta, non hai firmato un pre... 1031 01:05:32,220 --> 01:05:33,347 No, non pensava è stata una buona idea 1032 01:05:33,430 --> 01:05:34,765 Sei fuori di testa? 1033 01:05:34,848 --> 01:05:36,558 Lo hai lasciato parlare a te in un matrimonio. 1034 01:05:44,483 --> 01:05:46,902 Stai bene, ok? 1035 01:05:46,986 --> 01:05:47,986 È... 1036 01:05:48,070 --> 01:05:49,154 sono George, sai? 1037 01:05:49,237 --> 01:05:51,740 È... è George. 1038 01:05:51,823 --> 01:05:52,991 Va bene? 1039 01:05:53,075 --> 01:05:54,368 Va bene, ti amo. 1040 01:05:54,451 --> 01:05:56,244 Mi chiami se hai bisogno di me, ok? 1041 01:05:56,328 --> 01:05:57,829 - Va bene. - Starai bene. 1042 01:05:57,913 --> 01:05:58,955 Ciao. 1043 01:06:16,348 --> 01:06:18,308 Giorgio? 1044 01:06:33,032 --> 01:06:34,074 Oh. 1045 01:06:39,746 --> 01:06:40,789 Oh. 1046 01:08:02,245 --> 01:08:04,123 Mi senti, cazzo? 1047 01:08:04,207 --> 01:08:05,332 Sì, signora. 1048 01:08:07,918 --> 01:08:09,711 E dov'eri ieri? 1049 01:08:13,216 --> 01:08:15,592 Caffè e una fetta di torta di mele. 1050 01:08:17,302 --> 01:08:19,387 Uh, dovresti esserlo sull'orologio. 1051 01:08:25,727 --> 01:08:28,104 Caffè e una fetta di torta di mele. 1052 01:08:36,197 --> 01:08:37,405 Fanne due ciascuno. 1053 01:08:38,824 --> 01:08:39,866 Lucia... 1054 01:08:55,173 --> 01:08:57,634 - Cosa pensi di essere... - Parlerai quando ti verrà chiesto. 1055 01:09:05,684 --> 01:09:07,519 Lo chiederò e basta. Uscirò e glielo chiederò. 1056 01:09:07,602 --> 01:09:08,979 Perché mi torturi? 1057 01:09:09,729 --> 01:09:11,982 Voglio che tu me lo mostri che vuoi essere qui. 1058 01:09:12,065 --> 01:09:14,318 - Mi abusi. - Ti piace. 1059 01:09:14,609 --> 01:09:16,152 - E sei ben pagato. - Non. 1060 01:09:16,236 --> 01:09:18,156 Questo è il mio posto. Lo eseguo come voglio. 1061 01:09:18,239 --> 01:09:20,407 L'ha costruito la mamma, no? 1062 01:09:20,490 --> 01:09:22,200 Hai bisogno di questo posto. 1063 01:09:22,284 --> 01:09:23,577 Hai bisogno di me. 1064 01:09:29,207 --> 01:09:31,169 Voglio che tu me lo mostri 1065 01:09:31,252 --> 01:09:32,878 - vuoi essere qui. - Mi abusi. 1066 01:09:32,961 --> 01:09:35,338 Ti piace. E sei ben pagato. 1067 01:09:35,422 --> 01:09:36,715 Non farlo. 1068 01:09:38,008 --> 01:09:40,468 - Ben pagato. - Salario legale. 1069 01:09:42,637 --> 01:09:43,889 Registrami quanto vuoi. 1070 01:09:44,514 --> 01:09:46,558 Starò bene. Lo sai. 1071 01:09:49,311 --> 01:09:51,730 Forse la vita non riguarda l'opinione pubblica 1072 01:09:51,813 --> 01:09:54,649 così com'è circa una persona 1073 01:09:54,733 --> 01:09:58,236 decidere qualcosa di irreversibile dovrebbe succederti. 1074 01:10:13,293 --> 01:10:15,503 Hmm. Che io sia dannato, Mikey. 1075 01:10:16,463 --> 01:10:17,756 Ben fatto. 1076 01:10:22,552 --> 01:10:24,596 -Giorgio, per favore. - "Giorgio. 1077 01:10:26,307 --> 01:10:27,350 Giorgio, per favore." 1078 01:10:27,433 --> 01:10:28,516 Cosa significa "George"? 1079 01:10:30,311 --> 01:10:31,353 "Giorgio." 1080 01:10:33,356 --> 01:10:35,565 Ha smesso di suonare come una parola dopo un po'. 1081 01:10:37,276 --> 01:10:39,110 Giorgio. Giorgio. 1082 01:10:44,408 --> 01:10:48,620 George ha preso buoni voti così avrebbe potuto entrare al college. 1083 01:10:51,164 --> 01:10:52,207 Giorgio... 1084 01:10:53,417 --> 01:10:55,502 ha fatto bene a Bloward, 1085 01:10:55,585 --> 01:10:57,545 così avrebbe potuto trovare un buon lavoro. 1086 01:10:59,464 --> 01:11:00,882 Li avevo anch'io. 1087 01:11:01,925 --> 01:11:04,302 In città. Lo sapevi? 1088 01:11:05,263 --> 01:11:06,304 Sì, la città. 1089 01:11:07,263 --> 01:11:08,306 Me. 1090 01:11:08,807 --> 01:11:12,268 Ne ho fatto parte. Riesci a immaginartelo, eh? 1091 01:11:12,352 --> 01:11:14,729 Io, cocktail party fantasiosi. 1092 01:11:16,398 --> 01:11:19,192 Il mio biglietto da visita è proprio così. 1093 01:11:19,277 --> 01:11:20,694 "Prendimi, prendimi." 1094 01:11:23,196 --> 01:11:26,908 Piccoli pezzi di me infilati in portafogli importanti. 1095 01:11:30,329 --> 01:11:31,579 Poi c'era Annie. 1096 01:11:31,663 --> 01:11:33,331 Sempre nel mio orecchio. 1097 01:11:34,958 --> 01:11:35,792 Hmm. 1098 01:11:35,875 --> 01:11:37,503 "Dovremmo fondare una famiglia. 1099 01:11:38,421 --> 01:11:41,589 Dovremmo trasferirci in periferia. Forse saremmo più felici." 1100 01:11:43,384 --> 01:11:47,346 Sai una cosa, Lucia? Quella donna ha molto... 1101 01:11:47,430 --> 01:11:48,638 della vita in lei. 1102 01:11:50,223 --> 01:11:51,516 Lei era... 1103 01:11:51,599 --> 01:11:54,728 lei è sempre stata destinata a... per fare qualcosa di se stessa. 1104 01:11:54,811 --> 01:11:56,479 Lei... onestamente, lei... 1105 01:11:56,563 --> 01:11:59,317 vede la vita come... come... 1106 01:11:59,400 --> 01:12:02,445 una specie di... di, uh, opportunità, 1107 01:12:02,528 --> 01:12:03,820 un invito... 1108 01:12:04,571 --> 01:12:05,989 essere qualcuno. 1109 01:12:06,072 --> 01:12:07,323 È esasperante. 1110 01:12:07,407 --> 01:12:09,367 E lei lo ha soppresso. 1111 01:12:10,660 --> 01:12:13,331 Per me, per... per così tanto tempo. 1112 01:12:13,414 --> 01:12:14,456 Così lungo. 1113 01:12:16,334 --> 01:12:18,084 Onestamente, lei è... non voleva, 1114 01:12:18,168 --> 01:12:22,172 non avrebbe dovuto, uh, ha attaccato il suo carretto a quest'asino 1115 01:12:22,255 --> 01:12:23,381 perché io sono... 1116 01:12:25,468 --> 01:12:27,052 chi sono sempre stato. 1117 01:12:33,517 --> 01:12:35,685 Non lo capiresti. No. 1118 01:12:36,352 --> 01:12:37,645 Sei un bambino. 1119 01:12:42,525 --> 01:12:44,403 Non ero felice in città. 1120 01:12:45,528 --> 01:12:48,573 Ho vissuto ben al di sopra delle mie possibilità. Non ero ancora felice. 1121 01:12:52,285 --> 01:12:53,870 Non sono felice adesso. 1122 01:12:55,747 --> 01:12:58,291 Sono stato vivo abbastanza a lungo per sapere... 1123 01:13:01,503 --> 01:13:03,713 che non lo sarò mai. 1124 01:13:03,797 --> 01:13:06,674 Non faccio mai niente sarà all'altezza 1125 01:13:06,758 --> 01:13:11,054 chi penso che George dovrebbe essere. 1126 01:13:14,974 --> 01:13:19,270 Ho fatto la mia parte. Sono rimasto sulla buona strada. 1127 01:13:19,354 --> 01:13:23,358 E ora sono... sono... Sto allestendo gli alloggi. 1128 01:13:27,070 --> 01:13:28,988 Sei stato alle Bahamas? 1129 01:13:37,831 --> 01:13:39,499 Ci vado stasera. 1130 01:13:54,473 --> 01:13:56,099 Ehm, Lucy, ehm... 1131 01:13:58,059 --> 01:13:59,519 Lo dico davvero, ok? 1132 01:14:01,729 --> 01:14:03,022 Ti odio. 1133 01:14:03,982 --> 01:14:05,900 Ti odio più dell'odio. 1134 01:14:06,609 --> 01:14:09,195 Spero che tu muoia presto... 1135 01:14:10,405 --> 01:14:11,447 lentamente... 1136 01:14:12,490 --> 01:14:13,783 e solo. 1137 01:14:26,796 --> 01:14:28,089 Posso ottenere un accordo su questo? 1138 01:14:28,965 --> 01:14:31,593 Annie non ne vuole uno, quindi dovrebbe essere tranquillo. 1139 01:14:31,676 --> 01:14:32,969 Non posso compilare le pratiche burocratiche. 1140 01:14:34,429 --> 01:14:35,471 Perché ne hai bisogno? 1141 01:14:36,474 --> 01:14:37,515 Protezione. 1142 01:14:38,725 --> 01:14:40,560 Tutti questi strani incidenti, ehm... 1143 01:14:40,643 --> 01:14:42,645 Sono un po' nervoso. 1144 01:14:43,605 --> 01:14:45,315 Sarò multato, e anche tu. 1145 01:14:45,899 --> 01:14:48,234 Che c'è di buono? a questo punto, Kent? 1146 01:14:48,318 --> 01:14:50,570 Sei una brava persona, George. Non lo sei? 1147 01:14:51,821 --> 01:14:53,198 Assolutamente. 1148 01:14:54,866 --> 01:14:57,160 Non mi sono mai sentito più incernierato. 1149 01:15:00,539 --> 01:15:01,748 Posso usare il tuo bagno? 1150 01:15:23,269 --> 01:15:25,271 Ah, c'è qualcosa sbagliato con il gabinetto, 1151 01:15:25,355 --> 01:15:26,940 - amico mio. - Cosa sta succedendo? 1152 01:15:27,023 --> 01:15:29,525 L'acqua continua e basta in aumento e in aumento. 1153 01:15:29,609 --> 01:15:31,277 Va bene. 1154 01:15:31,361 --> 01:15:32,820 In aumento... 1155 01:15:32,904 --> 01:15:35,198 Non preoccuparti, George. Ci riuscirò. 1156 01:15:35,907 --> 01:15:37,533 Non so come funzionano. 1157 01:15:37,617 --> 01:15:40,828 Ingegneria è stata la mia terza specializzazione all'Università di Bloward. 1158 01:15:41,454 --> 01:15:47,753 Dal momento che nel progetto come parte di una domanda di tirocinio. Non ho ottenuto il lavoro. Non ho mai visto un centesimo di profitto. 1159 01:15:48,336 --> 01:15:50,672 Potresti immaginare che tipo di soldi sono? 1160 01:15:52,675 --> 01:15:54,217 Non sono amareggiato. 1161 01:15:54,300 --> 01:15:57,095 Solo per sapere che ti hanno aiutato basta la gente. 1162 01:15:59,722 --> 01:16:01,349 Oh, ehm, 1163 01:16:01,432 --> 01:16:03,142 e mi dispiace farlo in modo così insensibile, 1164 01:16:03,226 --> 01:16:06,938 ma ho aggiunto il. 1165 01:16:07,772 --> 01:16:09,691 Poco più di $ 40.000. 1166 01:16:11,484 --> 01:16:12,860 Non ti biasimo. 1167 01:16:12,944 --> 01:16:14,737 Non ti biasimo per non aver creduto in me 1168 01:16:14,821 --> 01:16:17,782 quando ti ho chiesto di aprire un negozio con me tanti anni fa. 1169 01:16:18,701 --> 01:16:22,036 Non ti biasimo per avermi implorato per farti conoscere 1170 01:16:22,120 --> 01:16:23,621 una volta visto è stato un successo. 1171 01:16:23,705 --> 01:16:25,123 Sono stati i miei investitori 1172 01:16:25,206 --> 01:16:26,874 questo non me lo permetterebbe per farlo. 1173 01:16:26,958 --> 01:16:28,835 Mi sono sentito malissimo. 1174 01:16:30,044 --> 01:16:31,921 Ho provato a fare la cosa giusta, ma... 1175 01:16:32,005 --> 01:16:34,215 So delle cose non è stato più facile. 1176 01:16:35,049 --> 01:16:36,467 Ma sono qui per te, George. 1177 01:16:37,510 --> 01:16:38,762 Ti considero un amico. 1178 01:16:39,304 --> 01:16:42,056 E apprezzo i miei clienti e i miei amici allo stesso modo. 1179 01:16:42,140 --> 01:16:44,600 Quindi considera te stesso doppio valore. 1180 01:16:46,894 --> 01:16:48,855 Esco adesso come amico. 1181 01:16:48,938 --> 01:16:52,066 E spero a mia volta incontrarsi con un amico. 1182 01:16:57,613 --> 01:16:59,073 Figlio di puttana. 1183 01:16:59,157 --> 01:17:01,117 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! 1184 01:17:08,666 --> 01:17:10,001 Ciao? 1185 01:17:10,084 --> 01:17:11,712 Cosa stai facendo? 1186 01:17:11,795 --> 01:17:13,713 Te l'ho detto che stavo cenando con Annie stasera. 1187 01:17:13,796 --> 01:17:15,631 - Ancora? - Sì. 1188 01:17:16,257 --> 01:17:18,801 Quali sono i tuoi programmi fino a cena? Sei al lavoro? 1189 01:17:18,885 --> 01:17:20,261 Sì. 1190 01:17:20,345 --> 01:17:21,888 Vengo nel tuo ufficio. 1191 01:17:21,971 --> 01:17:24,599 - Ho preparato una torta per te. - Non mangio torte, Mikey. 1192 01:17:24,683 --> 01:17:27,226 Una bella sorpresa di mezzogiorno per il mio bambino? 1193 01:17:27,310 --> 01:17:28,811 Sono... sono... Sono fuori ufficio. 1194 01:17:28,895 --> 01:17:30,980 Hai appena detto che eri al lavoro. 1195 01:17:31,064 --> 01:17:32,858 Beh, io... lo sono. 1196 01:17:33,441 --> 01:17:35,568 - Che succede? - Niente. 1197 01:17:35,653 --> 01:17:38,488 Chi è quello? 1198 01:17:39,572 --> 01:17:41,366 Ehm, nessuno. 1199 01:17:41,449 --> 01:17:43,702 Era uno starnuto da uomo. 1200 01:17:43,786 --> 01:17:45,912 Non essere isterico, Mikey. È sconveniente. 1201 01:17:45,995 --> 01:17:49,207 Isterico? Mi stai tradendo? 1202 01:17:50,751 --> 01:17:51,793 Mi stai tradendo. 1203 01:17:52,919 --> 01:17:55,380 - So chi è. 1204 01:17:56,214 --> 01:17:57,006 Lo fa? 1205 01:18:13,314 --> 01:18:14,107 Ciao? 1206 01:18:14,692 --> 01:18:16,109 Mikey sa della relazione. 1207 01:18:18,737 --> 01:18:19,904 Farò le valigie. 1208 01:18:19,987 --> 01:18:22,615 Vieni qui e possiamo lasciarli insieme. 1209 01:18:22,700 --> 01:18:24,617 Potremmo semplicemente cazzo, lasciateli. 1210 01:18:25,576 --> 01:18:27,078 Mi dispiace. Non te l'ho mai detto. 1211 01:18:27,161 --> 01:18:28,371 - Non pensavo-- - Non mi hai detto cosa? 1212 01:18:30,706 --> 01:18:32,542 Sono incinta. 1213 01:18:36,839 --> 01:18:37,922 Gemma? 1214 01:18:38,506 --> 01:18:40,550 Gli renderò la vita un inferno senza nemmeno volerlo. 1215 01:18:42,093 --> 01:18:44,804 Ehi, ehm... vieni presto, ok? 1216 01:18:45,680 --> 01:18:48,809 - Annie... - Sali in macchina, Gemma. 1217 01:18:48,892 --> 01:18:50,309 Sali in macchina. 1218 01:20:54,809 --> 01:20:56,477 Negozio Korner di Kent 1219 01:20:56,561 --> 01:20:58,104 è stato il luogo di una rapina stasera e Kent, 1220 01:20:58,187 --> 01:20:59,857 il titolare, è stato assassinato. 1221 01:20:59,940 --> 01:21:02,358 Fucile a bruciapelo esplosione in faccia. 1222 01:21:02,441 --> 01:21:04,235 Autorità ottenute filmati di sicurezza, 1223 01:21:04,318 --> 01:21:05,861 cui siamo obbligati per mostrartelo. 1224 01:21:06,864 --> 01:21:08,656 La prossima cosa è la lotteria. 1225 01:21:08,739 --> 01:21:12,702 Ma prima, una parola dal nostro sponsor, Triceraglocks. 1226 01:21:12,785 --> 01:21:15,454 Sono io. Triceraglocchi. 1227 01:21:16,289 --> 01:21:17,707 Bang, bang. 1228 01:21:17,790 --> 01:21:19,208 Il biglietto per l'Isola Target è... 1229 01:21:19,292 --> 01:21:21,043 - ...il tuo 1230 01:21:21,127 --> 01:21:22,880 Triceraglocchi! 1231 01:21:22,963 --> 01:21:23,963 Esatto. 1232 01:21:24,046 --> 01:21:26,549 Per soli $ 3,99, puoi... 1233 01:21:42,607 --> 01:21:44,567 E ora, la lotteria. 1234 01:21:59,124 --> 01:22:01,334 Una stasera i numeri vincenti sono... 1235 01:22:03,628 --> 01:22:04,670 cinque. 1236 01:22:07,007 --> 01:22:08,049 Nove. 1237 01:22:10,635 --> 01:22:11,677 Quindici. 1238 01:22:14,014 --> 01:22:15,514 Ventuno. 1239 01:22:17,391 --> 01:22:18,934 E il numero fortunato... 1240 01:22:20,227 --> 01:22:22,313 - Trenta! 1241 01:22:23,522 --> 01:22:26,108 Congratulazioni al vincitore. 1242 01:23:53,154 --> 01:23:54,447 Wow.